Shloka 17
Devanagari script
'सूत! तुम धीरे-धीरे रथ आगे बढ़ाओ। मैं सम्पूर्ण सेनाओंके पीछे जब हाथमें धनुष लेकर खड़ा होऊँगा, उस समय अर्जुन मुझे लाँधकर आगे नहीं बढ़ सकते ।। युध्यमानं हि कौन्तेयं हनिष्यामि न संशय: । नोत्सहेन्मामतिक्रान्तुं वेलामिव महोदधि:,“यदि वे मुझसे युद्ध करेंगे तो मैं उन्हें निःसंदेह मार गिराऊँगा। जैसे महासागर अपनी तटभूमिको लाँधघकर आगे नहीं बढ़ता, उसी प्रकार वे भी मुझे लाँध नहीं सकते
Transliteration
yudhyamānaṃ hi kaunteyaṃ haniṣyāmi na saṃśayaḥ | notsaheṇ mām atikrāntuṃ velām iva mahodadhiḥ ||
Translation
“苏多啊！你慢慢驱车前行。待我手执弓矢，立于诸军之后之时，阿周那便不能越过我而再向前。若昆蒂之子与我交战，我必定将其击杀，毫无疑问。正如大海不能逾越自身的海岸，他也不能逾越我。”
Word by Word
युध्यमानम्fighting (engaged in battle)
युध्यमानम्:
Karma
TypeAdjective
Rootयुध्
FormMasculine, Accusative, Singular, शानच् (लट्), Ātmanepada (middle)
हिindeed/for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
कौन्तेयम्the son of Kuntī (Arjuna)
कौन्तेयम्:
Karma
TypeNoun
Rootकौन्तेय
FormMasculine, Accusative, Singular
हनिष्यामिI will kill
हनिष्यामि:
TypeVerb
Rootहन्
FormLuṭ (simple future), First, Singular, Parasmaipada
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
संशयःdoubt
संशयः:
TypeNoun
Rootसंशय
FormMasculine, Nominative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
उत्सहेI am able / I dare
उत्सहे:
TypeVerb
Rootउत्सह्
FormLaṭ (present), First, Singular, Ātmanepada
एनम्him/this one
एनम्:
Karma
TypePronoun
Rootएतद्
FormMasculine, Accusative, Singular
अतिक्रान्तुम्to overstep / to cross
अतिक्रान्तुम्:
TypeVerb
Rootअति-क्रम्
Formतुमुन् (infinitive), Parasmaipada (verbal base)
वेलाम्shore/limit (coastline)
वेलाम्:
Karma
TypeNoun
Rootवेला
FormFeminine, Accusative, Singular
इवlike/as
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
महोदधिःthe great ocean
महोदधिः:
Karta
TypeNoun
Rootमहोदधि
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SanjayaA
Arjuna (Kaunteya)B
bow (dhanuḥ, implied in the prose context)C
chariot (ratha, implied in the prose context)O
ocean (mahodadhi)S
shoreline/boundary (velā)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes