Shloka 9

Devanagari script

विनष्टा: पाण्डवा: कृष्णे शाश्वतं नरकं॑ गता: । पतिमन्यं वृणीष्वेति वर्देस्त्वं गजगामिनीम्‌

Transliteration

vinaṣṭāḥ pāṇḍavāḥ kṛṣṇe śāśvataṁ narakaṁ gatāḥ | patim anyaṁ vṛṇīṣveti varde stvaṁ gajagāminīm ||

Translation

三阇耶说道：“噫，克利什娜（德罗帕蒂）啊，般度五子已被毁灭，堕入永恒地狱。因此你当另择夫君——这是老王弗利陀（持国王）对你说的，象步之女啊。”

Word by Word

• विनष्टाः: destroyed, perished
• विनष्टाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: विनष्ट (वि+नश्)
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• पाण्डवाः: the Pandavas
• पाण्डवाः: Karta
• Type: Noun
• Root: पाण्डव
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• कृष्णे: when/while Krishna (is present); in Krishna
• कृष्णे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: कृष्ण
• Form: Masculine, Locative, Singular

• शाश्वतम्: eternal
• शाश्वतम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: शाश्वत
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• नरकम्: hell
• नरकम्: Karma
• Type: Noun
• Root: नरक
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• गताः: have gone (to)
• गताः: Karta
• Type: Verb
• Root: गत (गम्)
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• पतिम्: husband
• पतिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पति
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अन्यम्: another
• अन्यम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अन्य
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• वृणीष्व: choose (for yourself)
• वृणीष्व: Karma
• Type: Verb
• Root: वृ (वृणोति)
• Form: Imperative, Second, Singular, Atmanepada

• इति: thus
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• वर्देः: of Vardi (proper name)
• Type: Noun
• Root: वर्दि
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• त्वम्: you
• त्वम्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: Nominative, Singular

• गजगामिनीम्: elephant-gaited woman (epithet)
• गजगामिनीम्: Karma
• Type: Noun
• Root: गजगामिनी
• Form: Feminine, Accusative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Pāṇḍavas
• Kṛṣṇā (Draupadī)
• Naraka (hell)
• Vṛddha (Dhṛtarāṣṭra)