Shloka 51
Devanagari script
शरोत्तमेनाउ्जलिकेन राजं- स्तदा महास्त्रप्रतिमन्त्रितेन । पार्थोउपराह्ने शिर उच्चकर्त वैकर्तनस्याथ महेन्द्रसूनु:,राजन! महान् दिव्यास्त्रसे अभिमन्त्रित अंजलिक नामक उत्तम बाणके द्वारा इन्द्रपुत्र कुन्तीकुमार अर्जुनने अपराह्नकालमें वैकर्तन कर्णका सिर काट लिया
Transliteration
sañjaya uvāca |
śarottamena añjalikena rājan tadā mahāstrapratimantritena |
pārtho 'parāhṇe śira uccakarta vaikartanasya atha mahendrasūnuḥ ||
Translation
桑阇耶说道：大王啊，那时帕尔塔——因陀罗之子——以名为“安阇利迦”(Añjalika)的上等箭矢，凭大兵器之咒加持，于午后斩下了毗迦尔多那（迦尔那）的首级。
Word by Word
शर-उत्तमेनwith the best arrow
शर-उत्तमेन:
Karana
TypeNoun
Rootशर (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Instrumental, Singular
अञ्जलिकेनwith (the arrow) named Añjalika
अञ्जलिकेन:
Karana
TypeNoun
Rootअञ्जलिक (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Instrumental, Singular
राजन्O king
राजन्:
TypeNoun
Rootराजन् (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Vocative, Singular
तदाthen
तदा:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतदा
महा-अस्त्र-प्रतिमन्त्रितेनconsecrated/empowered with great weapon-mantras
महा-अस्त्र-प्रतिमन्त्रितेन:
Karana
TypeAdjective
Rootप्रतिमन्त्रित (कृदन्त; √मन्त्र्)
FormMasculine, Instrumental, Singular
पार्थःPārtha (Arjuna)
पार्थः:
Karta
TypeNoun
Rootपार्थ (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
अपराह्णेin the afternoon
अपराह्णे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootअपराह्ण (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Locative, Singular
शिरःhead
शिरः:
Karma
TypeNoun
Rootशिरस् (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative, Singular
उच्चकर्तcut off
उच्चकर्त:
TypeVerb
Rootउत्-√कृद्/√कृत् (छेदने) (धातु)
FormPerfect (Paroksha/लिट्), 3rd, Singular
वैकर्तनस्यof Vaikartana (Karna)
वैकर्तनस्य:
TypeNoun
Rootवैकर्तन (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Genitive, Singular
अथthen/and
अथ:
TypeIndeclinable
Rootअथ
महेन्द्र-सूनुःthe son of Mahendra (Arjuna)
महेन्द्र-सूनुः:
Karta
TypeNoun
Rootसूनु (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaD
DhṛtarāṣṭraA
Arjuna (Pārtha, Mahendrasūnu)K
Karna (Vaikartana)A
Añjalika arrowVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes