Shloka 97

Devanagari script

और उसके द्वारा बाणोंकी वर्षा करके अर्जुनने कर्णको आच्छादित कर दिया। इसके बाद भी वे लगातार बाणोंका प्रहार करते रहे। तब कर्णने तेज किये हुए पैने बाणोंसे अर्जुनके धनुषकी डोरी काट डाली ।। द्वितीयां च तृतीयां च चतुर्थी पठचमीं तथा । षष्ठीमथास्य चिच्छेद सप्तमीं च तथाष्टमीम्‌,उसने क्रमशः दूसरी, तीसरी, चौथी, पाँचवीं, छठी, सातवीं और आठवीं डोरी भी काट दी

Transliteration

sañjaya uvāca | atha tasya śaraughaiḥ pārthaḥ karṇaṃ samantataḥ āvṛṇot; sa cāpi satataṃ śarān prāhiṇot | tataḥ karṇaḥ tīkṣṇaiḥ śitaiḥ śaraiḥ pārthasya dhanurjyāṃ ciccheda || dvitīyāṃ ca tṛtīyāṃ ca caturthīṃ pañcamīṃ tathā | ṣaṣṭhīm athāsya ciccheda saptamīṃ ca tathāṣṭamīm ||

Translation

三阇耶说道：阿周那以箭雨倾泻，几乎将迦尔那完全遮没，仍不停歇地连番猛击。于是迦尔那以磨砺锋利的箭矢斩断了阿周那的弓弦；继而又依次斩断第二、第三、第四、第五、第六、第七以及第八道弓弦——在惨烈对决中显出不息的武艺与凌厉。

Word by Word

द्वितीयाम्the second (string)

चand

तृतीयाम्the third (string)

चand

चतुर्थीम्the fourth (string)

पञ्चमीम्the fifth (string)

तथाlikewise/also

षष्ठीम्the sixth (string)

अथthen/thereupon

अस्यof him/of this (i.e., his)

चिच्छेदcut/broke

सप्तमीम्the seventh (string)

चand

तथाlikewise/also

अष्टमीम्the eighth (string)

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Arjuna (Pārtha)

Karṇa

arrows (śara)

bowstring (jyā)

bow (dhanus)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes