Shloka 61

Devanagari script

तमस्य हर्ष ममृषे न पाण्डवो बिभेद मर्माणि ततो<स्य मर्मवित्‌ । पर:शतै: पत्रिभिरिन्द्रविक्रम- स्तथा यथेन्द्रो बलमोजसा रणे,उसके उस हर्षको पाण्डुपुत्र अर्जुन सहन न कर सके। वे उसके मर्मस्थलोंको जानते थे और इन्द्रके समान पराक्रमी थे। अतः जैसे इन्द्रने रणभूमिमें बलासुरको बलपूर्वक आहत किया था, उसी प्रकार अर्जुनने सौसे भी अधिक बाणोंद्वारा कर्णके मर्मस्थानोंको विदीर्ण कर दिया

Transliteration

tam asya harṣaṁ mamṛṣe na pāṇḍavo bibheda marmāṇi tato 'sya marmavit | paraḥ-śataiḥ patribhir indra-vikramaḥ tathā yathendro balam ojasā raṇe ||

Translation

三阇耶说道：般度之子阿周那无法忍受迦尔那的得意。深知要害之处、且勇武如因陀罗的他，以百余支带羽之箭洞穿迦尔那的命门——正如因陀罗在战场上以无匹神力击倒婆罗（Bala）一般。

Word by Word

तमस्यof him (of that one)

हर्षम्joy, exultation

ममृषेendured, bore

नnot

पाण्डवःthe Pandava (Arjuna)

बिभेदpierced, split

मर्माणिvital spots

ततःthen, thereafter

अस्यof him

मर्मवित्knower of vital spots

परःशतैःwith more than a hundred

पत्रिभिःwith arrows (feathered shafts)

इन्द्रविक्रमःhaving Indra-like prowess

तथाthus, in that manner

यथाas, just as

इन्द्रःIndra

बलम्Bala (the demon) / strength (contextually Bala)

ओजसाwith force, with might

रणेin battle

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Arjuna (Pāṇḍava)

Karṇa

Indra

Bala (Asura)

arrows (feathered)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes