Shloka 473

Devanagari script

न संदध्यां द्विः शरं चैव नाग यद्यर्जुनानां शतमेव हन्याम्‌ । कर्ण बोला--नाग! आज रणभूमिमें कर्ण दूसरेके बलका सहारा लेकर विजय पाना नहीं चाहता है। नाग! मैं सौ अर्जुनको मार सकूँ तो भी एक बाणका दो बार संधान नहीं कर सकता

Transliteration

na sandadhyāṃ dviḥ śaraṃ caiva nāga yady arjunānāṃ śatam eva hanyām |

Translation

迦尔纳说道：“那伽啊，我决不将同一支箭再度搭弦放出。纵使我能斩杀百个阿周那，我也不能让自己倚仗他人之力去夺取胜利。战场之上，我只凭自身的武勇与荣誉而立。”

Word by Word

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• संदध्याम्: I should fix/aim (set on the bow)
• संदध्याम्: Karta
• Type: Verb
• Root: सम्-धा
• Form: Optative (Vidhi-lin), 1st, Singular, Parasmaipada

• द्विः: twice
• Type: Indeclinable
• Root: द्विः

• शरम्: arrow
• शरम्: Karma
• Type: Noun
• Root: शर
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• एव: indeed/just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• नाग: O Nāga (serpent)
• Type: Noun
• Root: नाग
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• यदि: if
• Type: Indeclinable
• Root: यदि

• अर्जुनानाम्: of Arjunas
• Type: Noun
• Root: अर्जुन
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• शतम्: a hundred
• शतम्: Karma
• Type: Noun
• Root: शत
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• एव: even/indeed
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• हन्याम्: I should kill / could kill
• हन्याम्: Karta
• Type: Verb
• Root: हन्
• Form: Optative (Vidhi-lin), 1st, Singular, Parasmaipada

Speaker

कर्ण उवाच

Characters & Entities

• Karna
• Nāga
• Arjuna (implied by arjunānām)
• arrow (śara)