Shloka 102
ततः कृष्णोडर्जुनं दृष्टवा कर्णास्त्रेण च पीडितम् | अभ्यसेत्यब्रवीत् पार्थमातिष्ठास्त्रं ब्रजेति च,तब श्रीकृष्णने अर्जुनको कर्णके अस्त्रसे पीड़ित हुआ देखकर कहा--'पार्थ! लगातार अस्त्र छोड़ो। उत्तम अस्त्रोंका प्रयोग करो और आगे बढ़े चलो”
tataḥ kṛṣṇo ’rjunaṃ dṛṣṭvā karṇāstreṇa ca pīḍitam | abhyasetya bravīt pārtham ātiṣṭhāstraṃ brajeti ca |
三阇耶说道：这时，黑天（奎师那）见阿周那为迦尔纳之兵所逼，便趋前对帕尔塔说道：“逼上去——不断发射你的武器。取用更上乘的阿斯特拉，向前推进！”此言将战斗界定为在指引之下的有目的、有纪律之行，而非怒火的宣泄；面对重大威胁，必须具备沉着与正当之手段。
संजय उवाच
Educational Q&A
When overwhelmed by a powerful threat, one should not collapse into fear or confusion; instead, remain steady, employ the right means with discernment, and act decisively under wise guidance. Kṛṣṇa’s exhortation emphasizes disciplined effort and strategic use of one’s best resources in the service of duty.
In the Karṇa Parva battle sequence, Arjuna is being severely pressured by Karṇa’s weapon. Seeing this, Kṛṣṇa urges Arjuna to keep up the counterattack, use superior astras, and advance rather than retreat, reinforcing momentum and resolve in the duel.