Shloka 90
अध्याय ९ — कर्णस्य प्रहारः, योधयुग्मनियोजनम्, शैनेय-कैकेययोर्युद्धविन्यासः
Devanagari script
के कर्ण न जहु: शूरा: के क्षुद्रा: प्राद्रवंस्तत: । कथ॑ं च व: समेतानां हत: कर्णो महारथ:,किन शूरवीरोंने कर्णका साथ नहीं छोड़ा? और कौन-कौन-से नीच सैनिक वहाँसे भाग गये? तुम सब लोग जब एक साथ होकर लड़ रहे थे, तब महारथी कर्ण कैसे मारा गया?
Transliteration
ke karṇa na jahuḥ śūrāḥ ke kṣudrāḥ prādravan tataḥ | kathaṃ ca vaḥ sametānāṃ hataḥ karṇo mahārathaḥ ||
Translation
毗舍波耶那说道：“噢，迦尔那，哪些勇士没有离你而去，哪些卑怯之徒却从那里逃散？你们众人既聚在一处、同心作战，这位大车战士迦尔那又是如何被杀的？”
Word by Word
केwhich (persons)? who (among them)?
के:
Karta
TypePronoun
Rootकिम्
FormMasculine, Nominative, Plural
कर्णO Karna
कर्ण:
TypeNoun
Rootकर्ण
FormMasculine, Vocative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
जहुःabandoned, left
जहुः:
TypeVerb
Rootहा (जहाति)
FormPerfect (Liṭ), Third, Plural, Parasmaipada
शूराःheroes, brave men
शूराः:
Karta
TypeNoun
Rootशूर
FormMasculine, Nominative, Plural
केwhich (persons)? who?
के:
Karta
TypePronoun
Rootकिम्
FormMasculine, Nominative, Plural
क्षुद्राःbase, mean, cowardly
क्षुद्राः:
Karta
TypeAdjective
Rootक्षुद्र
FormMasculine, Nominative, Plural
प्राद्रवन्ran away, fled
प्राद्रवन्:
TypeVerb
Rootप्र + द्रु (द्रवति)
FormImperfect (Laṅ), Third, Plural, Parasmaipada
ततःthen; from there; thereafter
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः
कथम्how?
कथम्:
TypeIndeclinable
Rootकथम्
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
वःof you (all)
वः:
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormGenitive, Plural
समेतानाम्of (you) assembled, united
समेतानाम्:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootसम् + इ (समेति) → समेत (PPP)
FormMasculine/Neuter, Genitive, Plural
हतःslain, killed
हतः:
TypeVerb
Rootहन् → हत (PPP)
FormMasculine, Nominative, Singular
कर्णःKarna
कर्णः:
Karta
TypeNoun
Rootकर्ण
FormMasculine, Nominative, Singular
महारथःgreat chariot-warrior
महारथः:
Karta
TypeNoun
Rootमहारथ
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaK
KarnaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes