Shloka 753

Devanagari script

षष्ट्या बिभेदाशु च वासुदेव- मनन्तरं फाल्गुमष्टभि श्व । फिर तेलके धोये और पक्षियोंके पंख लगाये गये, केंचुल छोड़कर निकले हुए सर्पोंके समान भयंकर साठ बाणोंद्वारा वसुदेवनन्दन श्रीकृष्णको भी तुरंत ही क्षत-विक्षत कर दिया। इसके बाद पुनः अर्जुनको आठ बाण मारे

Transliteration

ṣaṣṭyā bibhedāśu ca vāsudevam | anantaraṃ phālgunaṃ aṣṭabhiḥ śaraiḥ ||

Translation

三阇耶说道：他以六十支箭疾射，贯穿并重创了瓦苏提婆之子——克里希纳；随后又以八箭射向法尔古那（阿周那）。此报凸显战斗之凶猛：即便那位被奉为达摩之导的御者，也要承受肉身之伤；而战士的决心，则在无休止的暴烈之中受尽考验。

Word by Word

• षष्ट्या: with sixty (arrows)
• षष्ट्या: Karana
• Type: Noun
• Root: षष्टि
• Form: Feminine, Instrumental, Singular

• बिभेद: pierced / wounded
• बिभेद: Karta
• Type: Verb
• Root: भिद्
• Form: Perfect, 3rd, Singular, Parasmaipada

• आशु: quickly
• Type: Indeclinable
• Root: आशु

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• वासुदेवम्: Vāsudeva (Kṛṣṇa)
• वासुदेवम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वासुदेव
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अनन्तरम्: immediately thereafter
• Type: Indeclinable
• Root: अनन्तर

• फाल्गुनम्: Phālguna (Arjuna)
• फाल्गुनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: फाल्गुन
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अष्टभिः: with eight (arrows)
• अष्टभिः: Karana
• Type: Noun
• Root: अष्टन्
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Plural

• शरैः: by arrows
• शरैः: Karana
• Type: Noun
• Root: शर
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Vāsudeva (Kṛṣṇa)
• Phālguna (Arjuna)
• arrows (śara)