Shloka 74
Devanagari script
घ्नतोस्तथान्योन्यमिषुप्रवेकै- रधनंजयस्याधिरयथेश्ष तत्र । उस समय वहाँ अर्जुन और कर्ण उत्तम बाणोंद्वारा एक-दूसरेको चोट पहुँचा रहे थे। उनके धनुष, प्रत्यंचा और हथेलीका संघर्ष बड़ा भयंकर होता जा रहा था और उससे उत्तमोत्तम बाण छूट रहे थे || ७३ $ ।। ततो धनुर्ज्या सहसातिकृष्टा सुघोषमच्छिद्यत पाण्डवस्य
Transliteration
sañjaya uvāca |
ghnatoḥ tathānyonyam iṣupravekair
dhanañjayasya adhiraṭheś ca tatra |
tato dhanuḥjyā sahasātikṛṣṭā
sughoṣam acchidya(t) pāṇḍavasya ||
Translation
三阇耶说道：在那里，檀那阇耶（阿周那）与阿提罗陀之子（迦尔纳）以绝妙而穿透的利箭互相创击。他们的较量——弓对弓、弦对弦、手对手——愈发骇人，由此飞出最精良的箭雨。继而，般度之子猛然用力牵引弓弦，弦竟以清厉而回响的“啪”声断裂——显明在战争中，即便技艺与勇武，也要受张力、偶然与所择仇怨之无情后果的考验。
Word by Word
घ्नतोःof the two striking/killing (i.e., while the two were striking)
घ्नतोः:
Karta
TypeVerb
Rootहन् (धातु) → घ्नत् (वर्तमान कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formशतृ (वर्तमान सक्रिय कृदन्त), पुं, षष्ठी, द्विवचन
तथाthus, in that manner
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
अन्योन्यम्each other, mutually
अन्योन्यम्:
Karma
TypeIndeclinable
Rootअन्योन्य
इषु-प्रवेकैःwith excellent arrows
इषु-प्रवेकैः:
Karana
TypeNoun
Rootइषु + प्रवेक
Formपुं, तृतीया, बहुवचन
धनञ्जयस्यof Dhanañjaya (Arjuna)
धनञ्जयस्य:
Sampradana
TypeNoun
Rootधनञ्जय (अर्जुन)
Formपुं, षष्ठी, एकवचन
अधिरथस्यof Adhiratha (Karna)
अधिरथस्य:
Sampradana
TypeNoun
Rootअधिरथ (कर्ण)
Formपुं, षष्ठी, एकवचन
इवas if, like
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतत्र
ततःthen, thereafter
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः
धनुःthe bow
धनुः:
Karta
TypeNoun
Rootधनुस्
Formनपुं, प्रथमा, एकवचन
ज्याthe bowstring
ज्या:
Karta
TypeNoun
Rootज्या
Formस्त्री, प्रथमा, एकवचन
सहसाsuddenly, forcibly
सहसा:
TypeIndeclinable
Rootसहसा
अतिकृष्टाoverstretched, drawn too far
अतिकृष्टा:
TypeAdjective
Rootअति + कृ (धातु) → कृष्ट (क्त) / अतिकृष्ट
Formक्त (भूतकर्मणि/भूतकृदन्त), स्त्री, प्रथमा, एकवचन
सुघोषम्with a loud sound (loudly)
सुघोषम्:
Karma
TypeAdjective
Rootसु + घोष
Formनपुं, द्वितीया, एकवचन
अच्छिद्यतwas cut/broke
अच्छिद्यत:
TypeVerb
Rootछिद् (धातु)
Formलङ् (अनद्यतनभूत), परस्मैपद, प्रथम, एकवचन
पाण्डवस्यof the Pandava (Arjuna)
पाण्डवस्य:
Sampradana
TypeNoun
Rootपाण्डव
Formपुं, षष्ठी, एकवचन
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SanjayaA
Arjuna (Dhananjaya, Pandava)K
Karna (Adhiratha’s son)A
arrows (iṣu)B
bow (dhanuḥ)B
bowstring (jyā)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes