Shloka 16

Devanagari script

यानर्जुन: सभ्रुकुटीकटाक्षं कर्णाय राजन्नसृजज्जितारि: । तान्‌ सायकैग्र॑सते सूतपुत्र: क्षिप्तान्‌ क्षिप्तान्‌ पाण्डवस्याशु संघान्‌

Transliteration

yān arjunaḥ sabhrukuṭīkaṭākṣaṁ karṇāya rājan asṛjad jitāriḥ | tān sāyakair grasate sūtaputraḥ kṣiptān kṣiptān pāṇḍavasyāśu saṅghān ||

Translation

三阇耶说道：大王啊，阿周那眉头紧锁、目光凌厉，向迦尔那——克敌制胜者——射出的那一阵阵箭雨，都被那位车夫之子迦尔那以自身之矢迅疾吞没、尽数摧毁；凡般度之子一次次掷出，他便一次次应对不让。

Word by Word

• यान्: whom/which (those)
• यान्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: यद्
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• अर्जुनः: Arjuna
• अर्जुनः: Karta
• Type: Noun
• Root: अर्जुन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सभ्रुकुटीकटाक्षम्: a frowning/glowering side-glance
• सभ्रुकुटीकटाक्षम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: सभ्रुकुटीकटाक्ष
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• कर्णाय: to Karna
• कर्णाय: Sampradana
• Type: Noun
• Root: कर्ण
• Form: Masculine, Dative, Singular

• राजन्: O king
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• असृजत्: released/shot
• Type: Verb
• Root: सृज्
• Form: Imperfect (Lan), 3rd, Singular, Parasmaipada

• जितारिः: conqueror of foes
• जितारिः: Karta
• Type: Noun
• Root: जितारि
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तान्: those (arrows/hosts)
• तान्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• सायकैः: with arrows
• सायकैः: Karana
• Type: Noun
• Root: सायक
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• ग्रसते: devours/overwhelms
• Type: Verb
• Root: ग्रस्
• Form: Present (Lat), 3rd, Singular, Atmanepada

• सूतपुत्रः: the charioteer’s son (Karna)
• सूतपुत्रः: Karta
• Type: Noun
• Root: सूतपुत्र
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• क्षिप्तान्: hurled/shot
• क्षिप्तान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: क्षिप्त
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• क्षिप्तान्: again and again hurled
• क्षिप्तान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: क्षिप्त
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• पाण्डवस्य: of the Pandava (Arjuna)
• Type: Noun
• Root: पाण्डव
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• आशु: quickly
• Type: Indeclinable
• Root: आशु

• संघान्: masses/hosts (of arrows)
• संघान्: Karma
• Type: Noun
• Root: संघ
• Form: Masculine, Accusative, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛtarāṣṭra
• Arjuna
• Karṇa
• arrows (sāyaka)