Shloka 116

Devanagari script

न हि कर्णशरानन्य: सोदुमुत्सहते नर: । “कुन्तीनन्दन! तुम्हें पूर्ण प्रयत्न करके सूतपुत्र कर्णका वध करना चाहिये। दूसरा कोई मनुष्य कर्णके बाणोंको नहीं सह सकता है

Transliteration

sañjaya uvāca |

na hi karṇaśarān anyaḥ soḍhum utsahate naraḥ |

Translation

桑阇耶说道：“除你之外，无人能承受迦尔那之箭。因此，哦昆蒂之子，你当竭尽全力，诛灭那位御者之子——迦尔那。别的任何人都无法忍受迦尔那的箭矢。”

Word by Word

• na: not
• Type: Indeclinable
• Root: na

• hi: indeed/for
• Type: Indeclinable
• Root: hi

• karṇa-śarān: Karna's arrows
• karṇa-śarān: Karma
• Type: Noun
• Root: karṇa-śara
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• anyaḥ: another (person)
• anyaḥ: Karta
• Type: Adjective
• Root: anya
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• soḍhum: to endure
• Type: Verb
• Root: sah
• Form: Infinitive (tumun), Parasmaipada (root-based), to endure

• utsahate: is able/dares
• Type: Verb
• Root: ut-sah
• Form: Present (Lat), 3rd, Singular, Atmanepada

• naraḥ: a man
• naraḥ: Karta
• Type: Noun
• Root: nara
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sanjaya
• Karna
• Arjuna (Kuntīnandana)
• arrows (śara)