Shloka 39
Devanagari script
ततः सुपुड्खेन सुयन्त्रितेन सुसंशिताग्रेण शरेण शूर: । आकर्णमुक्तेन समाहितेन युधामन्युस्तस्यथ शिरो जहार,तत्पश्चात् शूरवीर युधामन्युने धनुषको कानतक खींचकर ठीकसे संधान करके छोड़े हुए सुन्दर पंख और तीखी धारवाले सुनियन्त्रित बाणद्वारा चित्रसेनका मस्तक काट दिया
Translation
随即，勇士郁陀摩纽以一支羽翎华美、操控精妙、锋刃锐利之箭，拉弓至耳，凝神而发；那一箭斩落了奇多罗塞那的首级。
Word by Word
ततःthen/thereafter
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः
सुपुङ्खेनwith a well-feathered (arrow)
सुपुङ्खेन:
Karana
TypeAdjective
Rootसुपुङ्ख
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Singular
सुयन्त्रितेनwell-directed/skillfully controlled
सुयन्त्रितेन:
Karana
TypeAdjective
Rootसुयन्त्रित
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Singular
सुसंशिताग्रेणwith a well-sharpened point
सुसंशिताग्रेण:
Karana
TypeAdjective
Rootसुसंशिताग्र
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Singular
शरेणwith an arrow
शरेण:
Karana
TypeNoun
Rootशर
FormMasculine, Instrumental, Singular
शूरःthe hero/warrior
शूरः:
Karta
TypeNoun
Rootशूर
FormMasculine, Nominative, Singular
आकर्णमुक्तेनreleased up to the ear (fully drawn)
आकर्णमुक्तेन:
Karana
TypeAdjective
Rootआकर्णमुक्त
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Singular
समाहितेनwell-aimed/with concentration
समाहितेन:
Karana
TypeAdjective
Rootसमाहित
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Singular
युधामन्युःYudhāmanyu
युधामन्युः:
Karta
TypeNoun
Rootयुधामन्यु
FormMasculine, Nominative, Singular
तस्यof him
तस्य:
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
अथthen/now
अथ:
TypeIndeclinable
Rootअथ
शिरःhead
शिरः:
Karma
TypeNoun
Rootशिरस्
FormNeuter, Accusative, Singular
जहारtook away/struck off
जहार:
TypeVerb
Rootहृ
FormPerfect (Liṭ), 3rd, Singular
Speaker
संजय उवाच
Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes