Shloka 25

Devanagari script

कृपो5थ भोजश्च तवात्मजस्तथा स्वयं च कर्णो निशितैरताडयत्‌ । स तैश्नतुर्भिययुधे यदूत्तमो दिगीश्रवरैदैत्यपतिर्यथा तथा,तब कृपाचार्य, कृतवर्मा, आपका पुत्र दुर्योधन तथा स्वयं कर्ण भी सात्यकिको तीखे बाणोंसे घायल करने लगे। यदुकुलतिलक सात्यकिने अकेले ही उन चारों वीरोंके साथ उसी प्रकार युद्ध किया, जैसे दैत्यराज हिरण्यकशिपुने चारों दिक्पालोंके साथ किया था

Transliteration

kṛpo ’tha bhojaś ca tavātmajas tathā svayaṃ ca karṇo niśitair atāḍayat | sa taiś caturbhir yuyudhe yadūttamo digīśvarair daityapatir yathā tathā ||

Translation

三阇耶说道：于是，克利波、婆阇（克利多跋摩）、你的儿子都律约陀那，以及迦尔纳本人，都以利箭射击萨底耶迦。然而这位夜度族之杰，竟独自与那四位英雄交战，正如昔日达那婆之主曾与四方护世者相抗衡一般。

Word by Word

• कृपः: Kripa
• कृपः: Karta
• Type: Noun
• Root: कृप
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अथ: then/and now
• Type: Indeclinable
• Root: अथ

• भोजः: Bhoja (Kritavarman)
• भोजः: Karta
• Type: Noun
• Root: भोज
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• तव: your
• तव: Sambandha
• Type: Pronoun
• Root: त्वद्
• Form: Masculine/Feminine/Neuter, Genitive, Singular

• आत्मजः: son
• आत्मजः: Karta
• Type: Noun
• Root: आत्मज
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तथा: likewise/also
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• स्वयम्: himself
• Type: Indeclinable
• Root: स्वयम्

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• कर्णः: Karna
• कर्णः: Karta
• Type: Noun
• Root: कर्ण
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• निशितैः: with sharp (arrows)
• निशितैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: निशित
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Plural

• अताडयत्: struck/wounded
• Type: Verb
• Root: तड्
• Form: Imperfect, 3, Singular, Parasmaipada

• सः: he (Satyaki)
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तैः: with those (men)
• तैः: Saha
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Plural

• चतुर्भिः: with four
• चतुर्भिः: Saha
• Type: Numeral/Adjective
• Root: चतुर्
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Plural

• अयुध्यत: fought
• Type: Verb
• Root: युध्
• Form: Imperfect, 3, Singular, Atmanepada

• यदूत्तमः: best of the Yadus
• यदूत्तमः: Karta
• Type: Noun/Adjective
• Root: यदु-उत्तम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• दिगीश्वरैः: with the lords of the directions (guardians of quarters)
• दिगीश्वरैः: Saha
• Type: Noun
• Root: दिक्-ईश्वर
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• दैत्यपतिः: the lord of the Daityas
• दैत्यपतिः: Karta
• Type: Noun
• Root: दैत्य-पति
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• यथा: as/just as
• Type: Indeclinable
• Root: यथा

• तथा: so/likewise
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Kṛpa (Kṛpācārya)
• Bhoja (Kṛtavarmā)
• Duryodhana
• Karṇa
• Sātyaki (Yuyudhāna)
• Dikpālas (guardians of the directions)
• Daityapati (demon-king; compared figure, identified in the Hindi gloss as Hiraṇyakaśipu)