Shloka 7

Devanagari script

ततः सरथनागाश्चा: कुरव: कुरुसत्तमम्‌ । निर्भया भरतश्रेष्ठमभ्यवर्तन्त फाल्गुनम्‌,तदनन्तर रथ, हाथी और घोड़ोंसहित बहुत-से कौरव वीर निर्भय हो भरतभूषण कुरुश्रेष्ठ अर्जुनका सामना करनेके लिये चढ़ आये

Transliteration

tataḥ sa-ratha-nāgāś ca kuravaḥ kuru-sattamam | nirbhayā bharata-śreṣṭham abhyavartanta phālgunam ||

Translation

三阇耶说道：随后，许多俱卢勇士在战车、战象与战马的掩护下，无所畏惧地推进，前来迎战法尔古那（阿周那）——俱卢之最、婆罗多族之杰。

Word by Word

• ततः: then, thereafter
• ततः: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: ततः (तद्-प्रातिपदिकात्)
• Form: अव्ययम्

• स-रथ-नागाः: elephants with chariots (i.e., accompanied by chariots)
• स-रथ-नागाः: Karta
• Type: Noun
• Root: नाग (प्रातिपदिकम्)
• Form: पुंलिङ्गः, प्रथमा, बहुवचनम्

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च
• Form: अव्ययम्

• कुरवः: the Kurus
• कुरवः: Karta
• Type: Noun
• Root: कुरु (प्रातिपदिकम्)
• Form: पुंलिङ्गः, प्रथमा, बहुवचनम्

• कुरु-सत्तमम्: the best of the Kurus
• कुरु-सत्तमम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: सत्तम (प्रातिपदिकम्)
• Form: पुंलिङ्गः, द्वितीया, एकवचनम्

• निर्भयाः: fearless
• निर्भयाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: निर्भय (प्रातिपदिकम्)
• Form: पुंलिङ्गः, प्रथमा, बहुवचनम्

• भरत-श्रेष्ठम्: the best among the Bharatas
• भरत-श्रेष्ठम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: श्रेष्ठ (प्रातिपदिकम्)
• Form: पुंलिङ्गः, द्वितीया, एकवचनम्

• अभ्यवर्तन्त: they advanced against / attacked
• Type: Verb
• Root: वृत् (धातुः) + अभि (उपसर्गः)
• Form: लङ् (अनद्यतनभूत), प्रथमपुरुषः, बहुवचनम्, परस्मैपदम्

• फाल्गुनम्: Phalguna (Arjuna)
• फाल्गुनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: फाल्गुन (प्रातिपदिकम्)
• Form: पुंलिङ्गः, द्वितीया, एकवचनम्

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Kuravaḥ (Kuru/Kaurava warriors)
• Arjuna
• Phālguna
• Bharata (dynastic epithet)
• chariots
• elephants
• horses