Shloka 30

Devanagari script

सहस्राणि दशाश्रानां हत्वा पत्तीश्व भूयसा । भीमो< भ्यधावत्‌ संक्रुद्धो गदापाणिरितस्तत:,दस हजार घोड़ों और बहुसंख्यक पैदलोंका संहार करके क्रोधमें भरे हुए भीमसेन हाथमें गदा लेकर इधर-उधर दौड़ने लगे

Transliteration

sahasrāṇi daśāśrāṇāṁ hatvā pattīś ca bhūyasā | bhīmo 'bhyadhāvat saṁkruddho gadāpāṇir itas tataḥ ||

Translation

三阇耶说道：在斩杀了一万匹战马与无数步卒之后，毗摩怒火炽然，手执钉锤，猛然冲出，在战场上纵横驰突，往来奔击。

Word by Word

• सहस्राणि: thousands
• सहस्राणि: Karma
• Type: Noun
• Root: सहस्र
• Form: Neuter, Accusative, Plural

• दशाश्वानाम्: of ten-thousand horses
• दशाश्वानाम्: Karma
• Type: Noun
• Root: दशाश्व
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• हत्वा: having slain
• Type: Verb
• Root: हन्
• Form: क्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage)

• पत्तीन्: foot-soldiers
• पत्तीन्: Karma
• Type: Noun
• Root: पत्ति
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• भूयसा: in great number / abundantly
• भूयसा: Karana
• Type: Adjective
• Root: भूयस्
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• भीमः: Bhima
• भीमः: Karta
• Type: Noun
• Root: भीम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अभ्यधावत्: ran towards / rushed
• Type: Verb
• Root: धाव्
• Form: Imperfect (लङ्), 3, Singular, Parasmaipada, अभि

• संक्रुद्धः: enraged
• Type: Adjective
• Root: संक्रुद्ध
• Form: Masculine, Nominative, Singular, क्त (past passive participle), क्रुध्, सम्

• गदापाणिः: mace-in-hand
• गदापाणिः: Karta
• Type: Noun
• Root: गदापाणि
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• इतस्: from here / on this side
• इतस्: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: इतस्

• ततः: then; from there
• ततः: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Bhīma (Bhīmasena)
• gadā (mace)
• horses (cavalry)
• pattī (infantry)