Shloka 64
तमीदृशं वीर्यगुणोपपन्नं कृष्णद्वितीयं परमं नृपाणाम् । तमाह्नयन् साहसमुतन्तमं वै जाने स्वयं सर्वलोकस्य शल्य
tam īdṛśaṃ vīrya-guṇopapannaṃ kṛṣṇa-dvitīyaṃ paramaṃ nṛpāṇām | tam āhvayan sāhasam uttamaṃ vai jāne svayaṃ sarva-lokasya śalya śalya ||
迦尔纳说道：“舍利耶啊！向那样的人邀战——英勇之力与诸德兼备，以黑天为辅佐，且为诸王之冠——实乃至高的胆魄之举。我自己也明白，在整个世界眼中，这是一种非凡的狂勇。”
कर्ण उवाच
Educational Q&A
Even amid hostility, true kshatriya honor includes clear-eyed recognition of an opponent’s excellence. Karna frames the act of challenging Arjuna—supported by Krishna—as extraordinary daring, highlighting the ethical weight of acknowledging merit and the gravity of war.
Karna addresses Shalya and remarks that to call Arjuna to battle is a supreme act of audacity, because Arjuna is exceptionally valorous and has Krishna as his close support. The line underscores Arjuna’s stature and the peril Karna knowingly embraces.