Shloka 333

Devanagari script

कक्षमिद्धो यथा वद्विनिदाघे ज्वलितो महान्‌ । महाराज! जैसे ग्रीष्म-ऋतुमें अत्यन्त प्रज्वयलित हुई आग सूखे काठ एवं घास-फ़ूसको जला देती है, उसी प्रकार कर्ण शत्रुसेनाको दग्ध करने लगा

Transliteration

kakṣam iddho yathā vahnir nidāghe jvalito mahān | mahārāja! yathā grīṣma-ṛtau atyanta-prajvalitā agniḥ śuṣka-kāṣṭha-tṛṇa-puñjān dagdhvā vināśayati, tathā karṇaḥ śatru-senāṃ dagdhum ārabdhavān |

Translation

三阇耶说道：“大王啊，正如盛夏酷热中燃起的熊熊大火，猛烈腾焰，吞噬枯木与成堆干草；同样，迦尔纳开始灼烧并摧毁敌军。”

Word by Word

• कक्षम्: dry wood/fuel
• कक्षम्: Karma
• Type: Noun
• Root: कक्ष
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• इद्धः: kindled, blazing
• इद्धः: Karta
• Type: Adjective
• Root: इन्ध्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• यथा: as, just as
• यथा: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: यथा

• वह्निः: fire
• वह्निः: Karta
• Type: Noun
• Root: वह्नि
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• निदाघे: in the heat (of summer)
• निदाघे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: निदाघ
• Form: Masculine, Locative, Singular

• ज्वलितः: burning, aflame
• ज्वलितः: Karta
• Type: Adjective
• Root: ज्वल्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• महान्: great, mighty
• महान्: Karta
• Type: Adjective
• Root: महत्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛtarāṣṭra
• Karna
• enemy army (śatru-senā)
• fire (agni/vahni)
• summer heat (nidāgha/grīṣma)