Shloka 236

Devanagari script

विदार्य पाण्डवै: क्रुद्धैस्त्वया गुप्तैरहतं विभो । 'प्रभो! तुमसे सुरक्षित रहकर ही क्रोधभरे पाण्डव योद्धाओंने धूलसे आच्छादित और समुद्रके समान उमड़ी हुई कौरव-सेनाको छित्न-भिन्न करके मार डाला है

Transliteration

vidārya pāṇḍavaiḥ kruddhais tvayā guptair ahataṁ vibho |

Translation

三阇耶说道：“噢，大能之主！愤怒的般度族勇士在你的庇护之下，已将那如海潮般汹涌、尘土蔽天的俱卢军撕裂并屠灭。”

Word by Word

• विदार्य: having torn asunder / having rent
• Type: Verb
• Root: वि-√दॄ (दारयति)
• Form: ल्यप् (absolutive/gerund), परस्मैपद-प्रयोगार्थ (active sense)

• पाण्डवैः: by the Pandavas
• पाण्डवैः: Karana
• Type: Noun
• Root: पाण्डव
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• क्रुद्धैः: by the enraged (ones)
• क्रुद्धैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: क्रुद्ध (√क्रुध्)
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• त्वया: by you
• त्वया: Karana
• Type: Pronoun
• Root: त्वद्
• Form: —, Instrumental, Singular

• गुप्तैः: protected / guarded
• गुप्तैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: गुप्त (√गुप्)
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• हतम्: slain / killed
• हतम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: हत (√हन्)
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• विभो: O mighty one / O lord
• Type: Noun
• Root: विभु
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Pāṇḍavas
• Kaurava army
• Vibhu (addressed lord)