Shloka 186

Devanagari script

त्वां प्राप्प समरे शूरं ते गता: परमां गतिम्‌ | मैंने देखा है इन्द्रके समान पराक्रमी बहुत-से शूरवीर समरांगणमें तुझ शौर्यसम्पन्न वीरके पास आकर परम गतिको प्राप्त हो गये

Transliteration

tvāṁ prāpya samare śūraṁ te gatāḥ paramāṁ gatim |

Translation

勇士啊，他们在战阵中来到你面前，便抵达了至高的归宿。我曾见许多如因陀罗般威猛的豪杰，在战场上走近你这位英勇之士；一旦遭逢你的神勇，便走向他们的最高命运。

Word by Word

• त्वाम्: you (as object)
• त्वाम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: —, Accusative, Singular

• प्राप्य: having reached/approached
• Type: Verb
• Root: प्र-आप्
• Form: Absolutive (Gerund), Parasmaipada (usage-neutral), —, —, —

• समरे: in battle
• समरे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: समर
• Form: Masculine, Locative, Singular

• शूरम्: heroic, brave
• Type: Adjective
• Root: शूर
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• ते: they
• ते: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: —, Nominative, Plural

• गताः: gone, having gone
• Type: Verb
• Root: गम्
• Form: Past passive participle (क्त), Masculine, Nominative, Plural

• परमाम्: highest, supreme
• Type: Adjective
• Root: परम
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• गतिम्: state/goal/destination
• गतिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: गति
• Form: Feminine, Accusative, Singular

Speaker

वायुदेव उवाच

Characters & Entities

• Vāyudeva
• Indra
• unnamed warriors (śūrāḥ)
• battlefield (samara)