Shloka 126
त्वरयन्तोडर्जुनं युद्धे हृष्टरूपा ववाशिरे । राजन! पुरुष जातिवाले बहुत-से शुभकारक मंगलदायक पक्षी अर्जुनको युद्धके लिये उतावले करते हुए बड़े हर्षमें भरकर चहचहा रहे थे
tvarayanto 'rjunaṃ yuddhe hṛṣṭarūpā vavāśire | rājan puruṣajātivāle bahut-se śubhakāraka maṅgaladāyaka pakṣi arjunaṃ yuddhake liye utāvale karate hue baṛe harṣameṃ bharakara cahacahā rahe the |
三阇耶曰：大王啊，许多吉祥而有益的鸟类——素被视为善兆之属——欢鸣不已，仿佛催促阿周那速赴战场。它们喜悦的啼声预示形势转向有利，在战争的道义重负之下更增其决心。
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how traditional signs (śakuna/omens) are read as moral and psychological support in dharmic warfare: auspicious indications strengthen a warrior’s resolve, suggesting alignment with a righteous outcome even amid the gravity of violence.
Sañjaya reports to King Dhṛtarāṣṭra that auspicious birds are joyfully calling out as if to spur Arjuna forward, functioning as favorable omens that encourage him to engage the battle with confidence.