Shloka 8
Devanagari script
प्रसाद्य भक्त्या राजानं प्रीते चैव युधिष्ठिरे । प्रयावस्त्वरितौ योद्धुं सूतपुत्ररथथं प्रति,“राजा युधिष्ठिरको भक्तिभावसे प्रसन्न कर लो। जब वे प्रसन्न हो जायँ, तब हमलोग तुरंत ही युद्धके लिये सूतपुत्रके रथपर चढ़ाई करेंगे
Transliteration
prasādya bhaktyā rājānaṁ prīte caiva yudhiṣṭhire | prayāvastvaritau yoddhuṁ sūtaputrarathasthaṁ prati ||
Translation
三阇耶说道：“当以恭敬虔诚取悦那位国王；待由提施提罗心满意足之时，我等便立刻出发——迅疾无迟——赴战，直逼那苏多之子之战车。”
Word by Word
प्रसाद्यhaving pleased
प्रसाद्य:
TypeVerb
Rootप्रसादय् (प्र + सद्/साद् caus.)
Formल्यप् (क्त्वा-प्रत्ययः), कर्तरि, having pleased
भक्त्याby devotion
भक्त्या:
Karana
TypeNoun
Rootभक्ति
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया, एकवचन
राजानम्the king
राजानम्:
Karma
TypeNoun
Rootराजन्
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
प्रीतेwhen (he is) pleased
प्रीते:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootप्रीत (√प्री + क्त)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन, युधिष्ठिरे
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
एवindeed/just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
युधिष्ठिरेin/when Yudhishthira (is pleased)
युधिष्ठिरे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootयुधिष्ठिर
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन
प्रयावःwe shall go forth
प्रयावः:
TypeVerb
Rootप्र + या (√या)
Formलिट् (perfect), उत्तम, बहुवचन, परस्मैपद, we shall go/forth we go (perfect used with future sense)
त्वरितौthe two, hastened
त्वरितौ:
Karta
TypeAdjective
Rootत्वरित
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, द्विवचन
योद्धुम्to fight
योद्धुम्:
TypeVerb
Rootयुध्
Formतुमुन् (infinitive), कर्तरि
सूतपुत्ररथम्the chariot of the suta’s son (Karna)
सूतपुत्ररथम्:
Karma
TypeNoun
Rootसूतपुत्र-रथ
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
प्रतिtowards/against
प्रति:
TypeIndeclinable
Rootप्रति
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaY
YudhiṣṭhiraK
Karṇa (Sūtaputra)R
ratha (chariot)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes