Shloka 65

अर्जुनकर्णयोर्युद्धवर्णनम्

Description of the Arjuna–Karṇa Engagement and Counsel to Duryodhana

Devanagari script

इति श्रीमहा भारते कर्णपर्वणि युधिष्छिरं प्रति श्रीकृष्णार्जुनागमे पठडचषष्टितमो< ध्याय:,इस प्रकार श्रीमहाभारत कर्णपर्वमें युधिष्टिरके पास श्रीकृष्ण और अर्जुनका आगमनविषयक पैंयठवाँ अध्याय पूरा हुआ

Transliteration

iti śrīmahābhārate karṇaparvaṇi yudhiṣṭhiraṃ prati śrīkṛṣṇārjunāgame pañcaṣaṣṭitamo 'dhyāyaḥ |

Translation

三阇耶曰：如是，在伟大的《摩诃婆罗多》之《迦尔那篇》中，关于圣克里希那与阿周那前来觐见由提施提罗的第六十五章，至此终了。此结尾题记表明，此段乃战事道义重压之中劝诫与决断的关键时刻：诸领袖重聚，以在苦难与职责之前，稳固其宗旨与法（dharma）之担当。

Word by Word

• iti: thus
• Type: Indeclinable
• Root: iti

• śrī: auspiciousness; venerable (honorific)
• Type: Noun
• Root: śrī
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• mahābhārate: in the Mahābhārata
• mahābhārate: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: mahābhārata
• Form: Neuter, Locative, Singular

• karṇaparvaṇi: in the Karṇa-parvan
• karṇaparvaṇi: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: karṇaparvan
• Form: Neuter, Locative, Singular

• yudhiṣṭhiram: Yudhiṣṭhira (as object: to/towards Yudhiṣṭhira)
• yudhiṣṭhiram: Karma
• Type: Noun
• Root: yudhiṣṭhira
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• prati: towards; to
• Type: Indeclinable
• Root: prati

• śrīkṛṣṇārjunāgame: in the (topic of) the arrival of Śrī Kṛṣṇa and Arjuna
• śrīkṛṣṇārjunāgame: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: āgama
• Form: Masculine, Locative, Singular

• paṭha: recite/read (you)
• Type: Verb
• Root: paṭh
• Form: Imperative, Second, Singular

• ṣaṣṭitamaḥ: sixty-fourth
• Type: Adjective
• Root: ṣaṣṭitama
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• adhyāyaḥ: chapter
• adhyāyaḥ: Karta
• Type: Noun
• Root: adhyāya
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Mahābhārata
• Karṇa Parva
• Yudhiṣṭhira
• Śrī Kṛṣṇa
• Arjuna