Shloka 236

कर्णस्य सेनापत्याभिषेकः | Karṇa’s Consecration as Commander-in-Chief

Devanagari script

वसुदानस्य पुत्रेण न्यासितो देहमाहवे । काशिराज अभिभेू बहुतेरे काशीनिवासी योद्धाओंसे घिरे हुए थे। वसुदानके पुत्रने युद्धस्थलमें उनसे उनके शरीरका परित्याग करवा दिया

Transliteration

vasudānasya putreṇa nyāsito deham āhave | kāśirājaḥ paribhūto bahubhis te kāśinivāsibhir yoddhaiḥ parivṛtaḥ |

Translation

三阇耶说道：“迦尸王被众多迦尸勇士团团围困，在战阵的挤压中苦苦支撑；毗苏达那之子使他在战场上舍弃了躯体。”

Word by Word

• वसुदानस्य: of Vasudāna
• वसुदानस्य: Sambandha
• Type: Noun
• Root: वसुदान
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• पुत्रेण: by the son
• पुत्रेण: Karana
• Type: Noun
• Root: पुत्र
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• न्यासितः: was made to lay down / was caused to abandon
• न्यासितः: Karma
• Type: Verb
• Root: नि-आ-√सद्
• Form: kta (past passive participle), Masculine, Nominative, Singular, Passive (participial)

• देहम्: the body
• देहम्: Karma
• Type: Noun
• Root: देह
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• आहवे: in battle
• आहवे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: आहव
• Form: Masculine, Locative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Vasudāna
• son of Vasudāna
• Kāśirāja (King of Kāśī)
• Kāśī
• Kāśī warriors