Shloka 23

कर्णस्य सेनापत्याभिषेकः | Karṇa’s Consecration as Commander-in-Chief

Devanagari script

संग्रामनिर्जिताँललोकान्‌ गमितौ द्रोणसायकै: । पुरुजित्‌ और कुन्तिभोज दोनों सव्यसाची अर्जुनके मामा थे। द्रोणाचार्यके सायकोंने उन्हें भी उन लोकोंमें पहुँचा दिया, जो संग्राममें मारे जानेवाले वीरोंको प्राप्त होते हैं || २२ ई || अभिभू: काशिराजश्व काशिकैर्बहुभिवृत:

Transliteration

saṅgrāma-nirjitāṁl lokān gamitau droṇa-sāyakaiḥ | purujit aura kuntibhoja donoṁ savyasācī arjunake māmā the | droṇācārya-ke sāyakoṁ ne unheṁ bhī un lokoṁ meṁ pahuṁcā diyā, jo saṅgrāma meṁ māre jāne-vāle vīroṁ ko prāpta hote haiṁ || 22 e || abhibhūḥ kāśirājaś ca kāśikair bahubhir vṛtaḥ ||

Translation

三阇耶说道：普鲁吉特与昆提婆阇——二人皆为双手善射的阿周那之母舅——被德罗纳的箭矢送往那为战死英雄所归的诸界。同样，阿毗部与迦尸国王，在众多迦尸迦武士簇拥之下，也被记入战场屠戮的续述之中——在那里，武勇虽受称许，而亲缘与职责却被战争撕裂。

Word by Word

• संग्रामनिर्जितान्: won in battle (conquered)
• संग्रामनिर्जितान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: संग्रामनिर्जित
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• लोकान्: worlds/realms
• लोकान्: Karma
• Type: Noun
• Root: लोक
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• गमितौ: were sent/caused to go
• गमितौ: Karta
• Type: Verb
• Root: गम्
• Form: Masculine, Nominative, Dual

• द्रोणसायकैः: by Drona's arrows
• द्रोणसायकैः: Karana
• Type: Noun
• Root: द्रोणसायक
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• अभिभूः: Abhibhu (proper name)
• अभिभूः: Karta
• Type: Noun
• Root: अभिभू
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• काशिराजः: the king of Kashi
• काशिराजः: Karta
• Type: Noun
• Root: काशिराज
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• काशिकैः: by/with the men of Kashi
• काशिकैः: Karana
• Type: Noun
• Root: काशिक
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• बहुभिः: by many
• बहुभिः: Karana
• Type: Adjective
• Root: बहु
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• वृतः: surrounded/encircled
• Type: Verb
• Root: वृ
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Droṇa (Droṇācārya)
• Purujit
• Kuntibhoja
• Arjuna (Savyasācī)
• Abhibhū
• Kāśirāja (King of Kāśī)
• Kāśikas (warriors of Kāśī)
• Droṇa’s arrows (sāyakāḥ)
• Lokas (realms attained after death)