Shloka 796
कर्णपर्व — अध्याय ५९
Arjuna Breaks the Encirclement; Bhīma Reinforces
नदतोरर्जुन संग्रामे वीरस्य जितकाशिन: । “अर्जुन! विजयश्रीसे सुशोभित हो गर्जना करनेवाले वीर भीमसेनका संग्राममें जो अत्यन्त दुःसह सिंहनाद हो रहा है, उसे पहचानो
nadator arjuna saṅgrāme vīrasya jitakāśinaḥ |
三阇耶说道：“阿周那啊，在鏖战之中，当辨认那震人心魄、如狮般的咆哮——那是英雄毗摩塞那的吼声；他以胜利的荣光熠熠生辉，正以雷霆般的挑战震撼战场。”
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the kṣatriya ethos of steadfast courage: a warrior’s roar symbolizes resolve, rallying allies and intimidating foes, reminding Arjuna to read battlefield signs and stand firm in duty.
Sañjaya reports to Arjuna that a fearsome, lion-like roar is being uttered in the battle by the victorious, glory-adorned hero—understood in context as Bhīmasena—signaling his aggressive advance and challenge.