Shloka 76

अर्जुनस्य शीघ्रप्रयाणं भीम-शकुनियुद्धं च

Arjuna’s Rapid Advance and the Bhīma–Śakuni Encounter

Devanagari script

दुर्योधनबलं सर्व निरुत्साहं कृतव्रणम्‌ निश्चैष्ट तुमुलं दीनं बभौ तस्मिन्‌ महारणे,उस महासमरमें दुर्योधनकी सारी सेना भीमसेनके भयसे पीड़ित हो स्तब्ध-सी खड़ी थी। उत्साहशून्य, घायल, निश्रेष्ट, भयंकर और अत्यन्त दीन-सी प्रतीत होती थी

Transliteration

duryodhana-balaṃ sarvaṃ nirutsāhaṃ kṛta-vraṇam | niścaiṣṭaṃ tumulaṃ dīnaṃ babhau tasmin mahāraṇe ||

Translation

三阇耶说道：在那场大战中，杜尔约陀那的诸军尽显气沮伤重——僵立不动，纷乱失序，沮丧至极——皆因惧毗摩塞那而如遭麻痹。

Word by Word

दुर्योधनबलम्Duryodhana's army/force

सर्वम्entire, all

निरुत्साहम्devoid of enthusiasm

कृतव्रणम्wounded (having made/received wounds)

निश्चैष्टम्motionless, inert

तुमुलम्tumultuous, fierce

दीनम्wretched, miserable

बभौappeared, seemed, shone forth as

तस्मिन्in that

महारणेin the great battle

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Duryodhana

Bhīmasena

Kaurava army

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes