Shloka 496

अर्जुनस्य शीघ्रप्रयाणं भीम-शकुनियुद्धं च

Arjuna’s Rapid Advance and the Bhīma–Śakuni Encounter

Devanagari script

निजघान सुसंक्रुद्धश्षेदीनां च महारथान्‌ । राजन! तत्पश्चात्‌ क्रोधमें भरे हुए कर्णने समरांगणमें जिष्णु, जिष्णुकर्मा, देवापि, भद्र, दण्ड, चित्र, चित्रायुध, हरि, सिंहकेतु, रोचमान तथा महारथी शलभ--इन चेदिदेशीय महारथियोंका संहार कर डाला

Transliteration

sañjaya uvāca |

ni jaghāna susaṁkruddhaś cedīnāṁ ca mahārathān |

rājan! tatpaścāt krodham eva bhare hue karṇena samarāṅgaṇe jiṣṇuṁ jiṣṇukarmāṇaṁ devāpiṁ bhadraṁ daṇḍaṁ citraṁ citrāyudhaṁ hariṁ siṁhaketum rocamānaṁ tathā mahārathī śalabham—ime cedideśīyā mahārathinaḥ saṁhāraṁ kṛtāḥ ||

Translation

三阇耶说道：大王啊，迦尔那盛怒难遏，击杀了羯帝国的诸位大车战士。其后在战场上，他怒火全然燃起，又诛灭这些羯帝勇将：吉什努、吉什努羯尔曼、提婆阿毗、跋陀罗、檀陀、质多罗、质多罗耶udha、诃利、师子幢（辛诃计都）、罗遮摩那，以及大勇士沙罗婆。

Word by Word

• निजघान: slew/struck down
• Type: Verb
• Root: हन् (√हन्)
• Form: लिट् (परस्मैपद) / परोक्षभूत (perfect), 3, singular

• सुसंक्रुद्धः: highly enraged
• सुसंक्रुद्धः: Karta
• Type: Adjective
• Root: सुसंक्रुद्ध (सम्+√क्रुध्, क्त)
• Form: masculine, nominative, singular

• चेदीनाम्: of the Cedis
• Type: Noun
• Root: चेदी (जनपद/देशवाचक)
• Form: feminine, genitive, plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• महारथान्: great chariot-warriors
• महारथान्: Karma
• Type: Noun
• Root: महारथ
• Form: masculine, accusative, plural

• राजन्: O king
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: masculine, vocative, singular

• तत्: then/that
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: neuter, accusative, singular

• पश्चात्: afterwards
• Type: Indeclinable
• Root: पश्चात्

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sanjaya
• Dhritarashtra
• Karna
• Cedi (Chedi) warriors
• Jishnu (Jiṣṇu)
• Jishnukarman (Jiṣṇukarmā)
• Devapi
• Bhadra
• Danda
• Chitra
• Chitrayudha
• Hari
• Simhaketu (Siṁhaketu)
• Rochamana (Rocamāna)
• Shalabha (Śalabha)
• battlefield (samarāṅgaṇa)