Shloka 41

अर्जुनस्य शीघ्रप्रयाणं भीम-शकुनियुद्धं च

Arjuna’s Rapid Advance and the Bhīma–Śakuni Encounter

Devanagari script

प्रत्यदृश्यत्‌ ततः कर्ण: पज्चालांस्त्वरितो ययौ | उस समय पाण्डवों तथा हमलोगोंमेंसे कोई भी योद्धा युद्धसे मुँह फेरकर पीछे हटता नहीं दिखायी दिया। तब कर्णने तुरंत ही पांचालोंपर आक्रमण किया ।। ४० $ ।। तस्मिन्‌ क्षणे नरश्रेष्ठ गजवाजिजनक्षय:

Transliteration

pratyadṛśyat tataḥ karṇaḥ pāñcālāṁs tvarito yayau |

Translation

三阇耶说道：见般度诸子与我方诸军中无人显出退意，迦尔纳当即疾驰，直扑般遮罗军，挟着战争不息的势头，逼迫战斗向前推进。

Word by Word

• प्रत्यदृश्यत्: was seen / appeared
• Type: Verb
• Root: दृश्
• Form: Imperfect (Laṅ), Ātmanepada, 3, Singular

• ततः: then / thereafter
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• कर्णः: Karna
• कर्णः: Karta
• Type: Noun
• Root: कर्ण
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पाञ्चालान्: the Panchalas
• पाञ्चालान्: Karma
• Type: Noun
• Root: पाञ्चाल
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• त्वरितः: hastened / swift
• Type: Adjective
• Root: त्वरित
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• ययौ: went / advanced
• Type: Verb
• Root: या
• Form: Perfect (Liṭ), Parasmaipada, 3, Singular

• तस्मिन्: in that
• तस्मिन्: Adhikarana
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine/Neuter, Locative, Singular

• क्षणे: moment
• क्षणे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: क्षण
• Form: Masculine, Locative, Singular

• नरश्रेष्ठ: O best of men
• Type: Noun
• Root: नरश्रेष्ठ
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• गजवाजिजनक्षयः: destruction of elephants, horses, and men
• गजवाजिजनक्षयः: Karta
• Type: Noun
• Root: गज-वाजि-जन-क्षय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Karna
• Pāñcālas
• Pāṇḍavas