Shloka 32

अर्जुनस्य शीघ्रप्रयाणं भीम-शकुनियुद्धं च

Arjuna’s Rapid Advance and the Bhīma–Śakuni Encounter

Devanagari script

ततो दुर्योधनस्याश्वान्‌ हत्वा सूतं च पठचभि:

Transliteration

tato duryodhanasyāśvān hatvā sūtaṃ ca paṭacabhīḥ

Translation

桑阇耶说道：“随后，他杀死了都利约陀那的战马，又斩了他的御者，并将其余随从也一并击倒。”

Word by Word

• ततः: then, thereafter
• ततः: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: ततः (तद्-प्रातिपदिकात् अव्यय)
• Form: अव्यय

• दुर्योधनस्य: of Duryodhana
• दुर्योधनस्य: Sambandha
• Type: Noun
• Root: दुर्योधन
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन

• अश्वान्: horses
• अश्वान्: Karma
• Type: Noun
• Root: अश्व
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन

• हत्वा: having slain/killed
• Type: Verb
• Root: हन्
• Form: क्त्वान्त (अव्ययकृदन्त), पूर्वकालिक क्रिया

• सूतम्: the charioteer
• सूतम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सूत
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च
• Form: अव्यय

• पठचभिः: with/by ... (unclear due to corrupt reading)
• पठचभिः: Karana
• Type: Noun
• Root: पठच (अस्पष्ट/पाठभेद)
• Form: तृतीया, बहुवचन (रूपानुमान; पाठदोष/पाठभेदसम्भाव्य)

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• संजय (Sañjaya)
• दुर्योधन (Duryodhana)
• अश्व (horses)
• सूत (charioteer)