Shloka 563
कर्णनिधनश्रवणम् — Hearing of Karṇa’s Fall and Dhṛtarāṣṭra’s Lament
सामात्यबान्धवो राजन् कर्ण: प्रहरतां वर: । राजन! इस प्रकार कर्ण और अर्जुनके संग्राममें यह भारी संहार हुआ है। जैसे देवराज इन्द्रने वृत्रासुरको, श्रीरामचन्द्रजीने रावणको, नरकशत्रु श्रीकृष्णने नरक और मुरुको तथा भृगुवंशी परशुरामने तीनों लोकोंको मोहित करनेवाला अत्यन्त घोर युद्ध करके समरांगणमें रणदुर्मद शूरवीर कृतवीर्यकुमार अर्जुनको उसके भाई-बन्धुओंसहित मार डाला था, जैसे स्कन्दने महिषासुरका और रुद्रने अन्धकासुरका संहार किया था, उसी प्रकार अर्जुनने योद्धाओंमें श्रेष्ठ युद्धदुर्मद कर्णको द्वैरथयुद्धमें उसके मन्त्री और बन्धुओंसहित मार डाला
sa-mātya-bāndhavo rājan karṇaḥ praharatāṃ varaḥ |
桑阇耶说道：“大王啊，迦尔那——诸击者之最——与其大臣与亲族同在。于是，在迦尔那与阿周那的交锋中，发生了惨烈的大屠戮。正如天帝因陀罗诛灭弗栗陀罗，罗摩诛灭罗波那，克里希那——那罗迦之敌——诛灭那罗迦与牟罗；又如婆利古族的帕罗修罗摩，在一场令三界迷乱的极其可怖的战争之后，于战场上诛杀了战意狂烈的英雄——克利多毗利耶之子阿周那——并连同其兄弟与同盟一并歼灭；又如斯堪达毁灭摩醯沙阿修罗，鲁陀罗毁灭安陀迦——同样地，阿周那在战车对决中，诛杀了战场沉醉的迦尔那，这位武士之冠，并连同其大臣与亲族一并斩尽。”
संजय उवाच
Educational Q&A
The passage underscores that even the greatest martial excellence is ultimately subordinate to a larger moral-cosmic order: victories and deaths in war are narrated as patterned after divine precedents, suggesting that pride in battle (yuddha-durmada) and worldly power do not override the workings of dharma and destiny.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that in the fierce chariot-duel, Arjuna slew Karṇa along with his ministers and kinsmen. To convey the magnitude of the event, he compares it to famous mythic slayings by Indra, Rāma, Kṛṣṇa, Paraśurāma, Skanda, and Rudra.