Shloka 6

धर्मरहस्योपदेशः

Dharma-rahasya Instruction: Vows, Truth, and Non-injury

Devanagari script

ते प्रेरिता महाराज शल्येनाहवशोभिना । भीमसेनरथं प्राप्प समसज्जन्त वाजिन:,महाराज! संग्राममें शोभा पानेवाले शल्यसे संचालित हो वे घोड़े भीमसेनके रथके समीप जाकर पाण्डव-सेनामें मिल गये

Transliteration

te preritā mahārāja śalyenāhavaśobhinā | bhīmasenarathaṃ prāpya samasajjanta vājinaḥ ||

Translation

三阇耶说道：“大王啊，那些战马——在使战场更显辉煌的沙利耶驱策之下——奔至毗摩塞那的战车旁，紧紧逼近，遂并入般度族的大军之中。”

Word by Word

• ते: they (those)
• ते: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• प्रेरिताः: impelled, driven
• प्रेरिताः: Karta
• Type: Adjective
• Root: प्रेरित (प्र-ईर्/ईरयति)
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• महाराज: O great king
• महाराज: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: महाराज
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• शल्येन: by Śalya
• शल्येन: Karana
• Type: Noun
• Root: शल्य
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• आहवशोभिना: glorious in battle
• आहवशोभिना: Karana
• Type: Adjective
• Root: आहव-शोभिन्
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• भीमसेनरथम्: Bhīmasena's chariot
• भीमसेनरथम्: Karma
• Type: Noun
• Root: भीमसेन-रथ
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• प्राप्य: having reached
• प्राप्य: Karma
• Type: Verb
• Root: प्र-आप्
• Form: Absolutive (Gerund)

• समसज्जन्त: they joined/attached themselves
• समसज्जन्त: Karta
• Type: Verb
• Root: सम्-आ-सद् (समासज्जति)
• Form: Imperfect, 3rd, Plural

• वाजिनः: horses
• वाजिनः: Karta
• Type: Noun
• Root: वाजिन्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛtarāṣṭra
• Śalya
• Bhīmasena
• Bhīmasena’s chariot
• Pāṇḍava army
• horses (steeds)