Shloka 27

धर्मरहस्योपदेशः

Dharma-rahasya Instruction: Vows, Truth, and Non-injury

Devanagari script

एतच्छुत्वा तु वचन राधेयस्यामितौजस:

Transliteration

etac chrutvā tu vacanaṁ rādheyasyāmitaujaḥ

Translation

桑阇耶说道：听到这些话，那位威力无量的罗陀耶（迦尔纳）在战场那紧绷的道义氛围中作出回应——在那里，劝谏与决意同责任与命运相争。

Word by Word

• एतत्: this (thing/statement)
• एतत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• श्रुत्वा: having heard
• Type: Verb
• Root: श्रु (धातु)
• Form: क्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral for ktvā), Non-finite

• तु: but/indeed
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• वचनम्: speech/words
• वचनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वचन
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• राधेयस्य: of Rādheya (Karna)
• Type: Noun
• Root: राधेय
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• अमितौजसः: the one of immeasurable might
• अमितौजसः: Karta
• Type: Adjective
• Root: अमितौजस्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Rādhēya (Karna)