Shloka 783

युधिष्ठिरस्य धनंजय-प्रति गर्हा

Yudhiṣṭhira’s Reproach to Dhanaṃjaya

Devanagari script

पत्तय: पत्तिभिनागा: सह नागैहयैहया: । युद्धस्थलमें रथियोंके साथ रथी, पैदलोंके साथ पैदल, हाथियोंके साथ हाथी और घोड़ोंके साथ घोड़े विचित्र युद्ध करते थे

Transliteration

pattayaḥ pattibhir nāgāḥ saha nāgaiḥ hayā hayaiḥ | yuddhasthale rathibhiḥ saha rathī, paidalaiḥ saha paidalaḥ, hastibhiḥ saha hastī, aśvaiḥ saha aśvaḥ vicitraṃ yuddhaṃ cakruḥ ||

Translation

三阇耶说道：在战场上，交战者各遇其匹——步兵对步兵，象对象，马对马，战车武士对战车武士；众人投入一场奇异而纷繁的冲突，战争的秩序崩解为同类相搏的凶猛决斗。

Word by Word

• पत्तयः: foot-soldiers
• पत्तयः: Karta
• Type: Noun
• Root: पत्ति
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• पत्तिभिः: with/by foot-soldiers
• पत्तिभिः: Karana
• Type: Noun
• Root: पत्ति
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• नागाः: elephants
• नागाः: Karta
• Type: Noun
• Root: नाग
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• सह: together with
• सह: Karana
• Type: Indeclinable
• Root: सह

• नागैः: with elephants
• नागैः: Karana
• Type: Noun
• Root: नाग
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• हयैः: with horses
• हयैः: Karana
• Type: Noun
• Root: हय
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• हयाः: horses
• हयाः: Karta
• Type: Noun
• Root: हय
• Form: Masculine, Nominative, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• battlefield
• chariot-warriors (rathin)
• infantry (patti/paidala)
• war-elephants (nāga/hastin)
• horses (haya/aśva)