Shloka 38

युधिष्ठिरस्य धनंजय-प्रति गर्हा

Yudhiṣṭhira’s Reproach to Dhanaṃjaya

Devanagari script

स पाण्डवानां प्रवरै: सर्वतः समभिद्रुत: । उदीरयन ब्राह्ममस्त्रं शरैरापू्रयद्‌ दिश:,पाण्डवपक्षके प्रमुख वीरोंद्वारा सब ओरसे आक्रान्त होनेपर कर्णने ब्रह्मास्त्र प्रकट करके बाणोंद्वारा सम्पूर्ण दिशाओंको आच्छादित कर दिया

Transliteration

sa pāṇḍavānāṁ pravaraiḥ sarvataḥ samabhidrutaḥ | udīrayan brāhmam astraṁ śarair āpūrayad diśaḥ ||

Translation

三阇耶说道：当迦尔那被般度一方最杰出的勇士从四面围攻时，他便发动梵天之武——梵天神箭（Brahmāstra）；随即以箭雨如暴风，充塞并遮蔽诸方。此景昭示：战至危急之极，武士便会动用手中最高的神兵——这般升级既放大其武勇，也加重暴力所负的道德分量。

Word by Word

• सः: he (Karna)
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पाण्डवानाम्: of the Pandavas
• पाण्डवानाम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: पाण्डव
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• प्रवरैः: by the foremost (warriors)
• प्रवरैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: प्रवर
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• सर्वतः: on all sides
• सर्वतः: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: सर्वतः

• समभिद्रुतः: assailed/charged upon
• समभिद्रुतः: Karta
• Type: Verb
• Root: सम्-अभि-द्रु (धातु)
• Form: Masculine, Nominative, Singular, क्त (past passive participle)

• उदीरयन्: raising/setting in motion
• उदीरयन्: Karta
• Type: Verb
• Root: उद्-ईर् (धातु)
• Form: Masculine, Nominative, Singular, शतृ (present active participle)

• ब्राह्मम्: Brahma-related (Brahmic)
• ब्राह्मम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: ब्राह्म
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• अस्त्रम्: weapon (missile)
• अस्त्रम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अस्त्र
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• शरैः: with arrows
• शरैः: Karana
• Type: Noun
• Root: शर
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• आपूरयत्: filled/covered
• आपूरयत्: Karta
• Type: Verb
• Root: आ-पूॄ (धातु)
• Form: Imperfect (लङ्), Third, Singular, Parasmaipada

• दिशः: the directions
• दिशः: Karma
• Type: Noun
• Root: दिश्
• Form: Feminine, Accusative, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Karṇa
• Pāṇḍavas
• Brāhmāstra (Brahmā-weapon)