Shloka 56

अर्जुनस्य द्रोणिप्रतिघातः कर्णोपसर्पणं च

Arjuna Checks Droṇaputra; Karṇa Advances

Devanagari script

तान्‌ सूतपुत्रो विशिखैर्दशभिर्दशभि: शरै: | रथेनानुचरन्‌ वीर: प्रत्यविध्यदरिंदम:,रथसे विचरनेवाले शत्रुदमन वीर सूतपुत्र कर्णने भी उन सबको दस-दस बाणोंसे घायल कर दिया

Transliteration

tān sūtaputro viśikhair daśabhir daśabhiḥ śaraiḥ | rathenānucaran vīraḥ pratyavidhyad arindamaḥ ||

Translation

三阇耶说道：随后，车夫之子迦尔那——那乘车疾行、摧敌如摧草的勇士——也还以颜色，用十支十支的利箭回射众人，使他们尽皆负伤。此偈凸显战斗中无休止的相互报复：武艺在有分寸的反击中显现，而这一幕亦映照战争的悲剧势能——技艺与义务在伤人与被伤的循环里运转。

Word by Word

• तान्: them
• तान्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• सूतपुत्रः: the charioteer’s son (Karna)
• सूतपुत्रः: Karta
• Type: Noun
• Root: सूतपुत्र
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• विशिखैः: with arrows
• विशिखैः: Karana
• Type: Noun
• Root: विशिख
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• दशभिः: with ten
• दशभिः: Karana
• Type: Numeral
• Root: दशन्
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Plural

• दशभिः: with ten (each)
• दशभिः: Karana
• Type: Numeral
• Root: दशन्
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Plural

• शरैः: with arrows
• शरैः: Karana
• Type: Noun
• Root: शर
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• रथेन: with (his) chariot
• रथेन: Karana
• Type: Noun
• Root: रथ
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• अनुचरन्: following/pursuing
• अनुचरन्: Karta
• Type: Verb
• Root: अनु-चर्
• Form: शतृ (present active participle), Masculine, Nominative, Singular

• वीरः: the hero
• वीरः: Karta
• Type: Noun
• Root: वीर
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• प्रत्यविध्यत्: pierced/struck
• प्रत्यविध्यत्: Karta
• Type: Verb
• Root: प्रति-व्यध्
• Form: Imperfect (Laṅ), Third, Singular, Parasmaipada

• अरिंदमः: enemy-subduing
• अरिंदमः: Karta
• Type: Adjective
• Root: अरिंदम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Karṇa
• chariot (ratha)
• arrows (śara/viśikha)