Shloka 13

कर्णेन सैन्यस्थापनं तथा नानायुद्धसमवायः

Karna Reforms the Host and Multiple Duels Converge

Devanagari script

तस्मात्‌ तेषां भागहरा भागिनेया न सूनव:,“इसलिये उनकी धन-सम्पत्तिके उत्तराधिकारी भानजे होते हैं, पुत्र नहीं

Transliteration

tasmāt teṣāṃ bhāgaharā bhāgineyā na sūnavaḥ

Translation

迦尔那说道：“因此，在他们那里，按份应得并承继财产者，是姊妹之子（外甥），而非亲生之子。”

Word by Word

• तस्मात्: therefore/from that reason
• तस्मात्: Apadana
• Type: Indeclinable
• Root: तद्
• Form: masculine/neuter, ablative, singular

• तेषाम्: of them/their
• तेषाम्: Adhikarana
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: masculine/neuter, genitive, plural

• भागहराः: share-takers/inheritors
• भागहराः: Karta
• Type: Noun
• Root: भागहर
• Form: masculine, nominative, plural

• भागिनेयाः: sister's sons/nephews
• भागिनेयाः: Karta
• Type: Noun
• Root: भागिनेय
• Form: masculine, nominative, plural

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• सूनवः: sons
• सूनवः: Karta
• Type: Noun
• Root: सूनु
• Form: masculine, nominative, plural

Speaker

कर्ण उवाच

Characters & Entities

• Karna