Shloka 403
आरट्टा नाम वाहीका न तेष्वार्योद्व्यहं वसेत् । जहाँ पर्वतसे निकलकर ये पूर्वोक्त पाँचों नदियाँ बहती हैं, वे आरट्ट नामसे प्रसिद्ध बाहीक प्रदेश हैं। उनमें श्रेष्ठ पुरुष दो दिन भी निवास न करे
Āraṭṭā nāma Vāhīkā na teṣv āryo dvyahaṃ vaset.
迦尔那说：“瓦希迦人被称为阿罗吒。于其国土，雅利安之士——高贵而有教养者——连两日也不当停留。”此言乃道德与社会的谴责，以“雅利安之行”为尺度，判定某些地域不配精雅生活与伦理自律。
कर्ण उवाच
Educational Q&A
The verse frames ‘ārya’ identity as grounded in conduct and cultural discipline, warning that association with a censured milieu can erode ethical refinement; it also shows how moral language can be used to stigmatize communities.
Karna is speaking in a polemical tone, characterizing the Vāhīka/Āraṭṭa region as socially and morally undesirable, and asserting that a noble person should avoid residing there even briefly.