Shloka 16

Devanagari script

विह्वल: पतितो भूमौ नष्टचेता इव द्विप: । वैशम्पायनजी कहते हैं--महाराज! यह सुनकर अम्बिकानन्दन धृतराष्ट्रने यह मान लिया कि अब दुर्योधन भी मारा ही गया। उन्हें अपने शोकका कहीं अन्त नहीं दिखायी देता था। वे अचेत हुए हाथीके समान व्याकुल होकर पृथ्वीपर गिर पड़े,भ्रातृभिश्न महेष्वासै: सूतपुत्रैस्तनुत्यजै: । जनमेजय! उनके ऐसा कहनेपर सारथि संजय राजासे इस प्रकार बोला--'राजन्‌! महारथी वैकर्तन कर्ण अपने पुत्रों तथा शरीरका मोह छोड़कर युद्ध करनेवाले महाधनुर्धर सूतजातीय भाइयोंके साथ मार डाला गया ।। दुःशासनश्व निहतः पाण्डवेन यशस्विना । पीतं च रुधिरं कोपाद्‌ भीमसेनेन संयुगे “साथ ही यशस्वी पाण्डुपुत्र भीमसेनने रणभूमिमें दःशासनको मार दिया और क्रोधपूर्वक उसका खून भी पी लिया”

Transliteration

vihvalaḥ patito bhūmau naṣṭacetā iva dvipaḥ |

Translation

毗湿摩波耶那说：他惊惶失措，踉跄不稳，倒在地上——如同失去知觉的大象一般。

Word by Word

विह्वलःagitated, distressed

पतितःfallen

भूमौon the ground

नष्टचेताःone whose consciousness is lost; senseless

इवas if, like

द्विपःelephant

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

elephant (dvipa)

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes

Educational Q&A

What is the core teaching?

The verse highlights how intense sorrow and attachment can overwhelm reason and self-mastery; in the ethical world of the Mahābhārata, unchecked passions (śoka, moha) can incapacitate even the powerful, showing the need for steadiness (dhairya) and discernment (viveka) amid calamity.

What is happening in the narrative?

Vaiśampāyana describes a person—contextually, the bereaved king—collapsing to the earth in a state of shock, compared to a senseless elephant, signaling the devastating impact of the war’s news and the breaking point of endurance.