Shloka 11

Saṃśaptaka-Varūthinī Saṅgrāma — Binding and Counter-Binding (संशप्तक-वरूथिनी-संग्रामः)

Devanagari script

दद्यां तस्मै सवत्सानां यो मे ब्रूयाद्‌ धनंजयम्‌ । 'जो मुझे अर्जुनका पता बता देगा, उसे मैं चार सौ सवत्सा दुधारू गौएँ दूँगा, जिनके सींगोंमें सोने मढ़े होंगे ।। १० है ।। न चेत्‌ तदभिमन्येत पुरुषो<र्जुनदर्शिवान्‌,“यदि अर्जुनको दिखानेवाला पुरुष उस धनको पूर्ण नहीं समझेगा तो उसे और भी उत्तम धन, श्वैत रंगके पाँच सौ घोड़े दूँगा, जो सोनेके साज-बाजसे सुसज्जित तथा विशुद्ध मणियोंके आभूषणोंसे विभूषित होंगे

Transliteration

sañjaya uvāca | dadyāṁ tasmai savatsānāṁ yo me brūyād dhanañjayam | na cet tad abhimanyeta puruṣo 'rjunadarśivān |

Translation

三阇耶说道：“凡能告知我檀那阇耶（阿周那）所在之处者，我将赐予他四百头乳牛，头头带犊。若那亲眼见过阿周那之人仍嫌此赏不足，我还将赐他更胜的财宝——五百匹白马，金饰鞍具华丽铺陈，并以无瑕净宝为饰。”

Word by Word

दद्याम्I would give

तस्मैto him

सवत्सानाम्of/among (cows) with calves

यःwho

मेto me / of me

ब्रूयात्would tell

धनंजयम्Dhanañjaya (Arjuna)

नnot

चेत्if

तत्that (reward/wealth)

अभिमन्येतwould consider/think

पुरुषःa man

अर्जुनदर्शिवान्one who has seen Arjuna / an Arjuna-seer

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sanjaya

Dhanañjaya (Arjuna)

cows with calves (savatsā gāvaḥ)

white horses (śvetā aśvāḥ)

gold (suvarṇa)

gems/jewels (maṇi)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes