Shloka 43
Adhyāya 36: Ghora-yuddha-varṇanam
A Clinical Description of the Intensified Engagement
संजय उवाच एवमस्त्विति मद्रेश उक्त्वा नोत्तरमुक्तवान् | याहि शल्येति चाप्येनं कर्ण: प्राह युयुत्मया
sañjaya uvāca evam astv iti madreśa uktvā no uttaram uktavān | yāhi śalyeti cāpy enaṃ karṇaḥ prāha yuyutmayā ||
三阇耶说道：“大王啊，那时摩陀罗之主沙利耶说了声‘就这样吧’，便沉默不语，不再回应迦尔纳的话。随后，迦尔纳战意炽盛，对他说：‘沙利耶，驱车向前！’”
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how assent can be given without inner agreement: Śalya’s ‘evam astu’ followed by silence suggests restrained compliance amid tension, while Karṇa’s immediate command shows single-minded commitment to battle-duty.
After Karṇa speaks, Śalya (the Madra king serving as Karṇa’s charioteer) replies only ‘So be it’ and offers no further response. Karṇa, intent on fighting, then orders Śalya to drive the chariot forward.