Shloka 21

Adhyāya 35 — Bhīmasena’s Counter-Encirclement and the Karṇa Engagement Escalation

Devanagari script

जयश्न ते>स्तु भद्रं ते प्रयाहि पुरुषर्षभ

Transliteration

jayaśna te 'stu bhadraṃ te prayāhi puruṣarṣabha

Translation

萨ंज耶说道：“愿胜利与吉祥归于你。去吧，噢，人中之雄。”

Word by Word

• जयश्नः: victory (as a blessing)
• जयश्नः: Karta
• Type: Noun
• Root: जयश्न (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• ते: to you
• ते: Sampradana
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: —, Dative, Singular

• अस्तु: may it be
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)
• Form: Imperative (Vidhi-lin), 3rd, Singular

• भद्रम्: good fortune; auspiciousness
• भद्रम्: Karta
• Type: Noun
• Root: भद्र (प्रातिपदिक)
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• ते: to you
• ते: Sampradana
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: —, Dative, Singular

• प्रयाहि: go forth; depart
• Type: Verb
• Root: या (धातु) + प्र (उपसर्ग)
• Form: Imperative (Lot), 2nd, Singular

• पुरुषर्षभ: O bull among men; best of men
• Type: Noun
• Root: पुरुष + ऋषभ (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya