Shloka 19
Adhyāya 35 — Bhīmasena’s Counter-Encirclement and the Karṇa Engagement Escalation
Devanagari script
ताभ्यां यदकृतं वीर वीरकर्म महामृथे
Transliteration
tābhyāṁ yad akṛtaṁ vīra vīrakarma mahāmṛthe
Translation
萨ंज耶说道：“噢，英雄——行英雄之业者——在那场大战中，那二人未能完成之事……？”
Word by Word
ताभ्याम्by/with those two (women/things)
ताभ्याम्:
Karana
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्री, तृतीया, द्विवचन
यत्what/that which
यत्:
Karma
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसक, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन
अकृतम्not done; undone
अकृतम्:
Karma
TypeVerb
Rootकृ (धातु) → कृत (कृदन्त)
Formनपुंसक, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन
वीरO hero
वीर:
Karta
TypeNoun
Rootवीर (प्रातिपदिक)
Formपुं, सम्बोधन, एकवचन
वीरकर्मO you of heroic deeds
वीरकर्म:
Karta
TypeAdjective
Rootवीरकर्मन् (प्रातिपदिक)
Formपुं, सम्बोधन, एकवचन
महामृधेin the great battle
महामृधे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootमहामृध्/महामृध (प्रातिपदिक)
Formस्त्री, सप्तमी, एकवचन
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes