Shloka 89

कर्णेन युधिष्ठिरानीकविदारणम् / Karṇa’s Breach of Yudhiṣṭhira’s Battle-Line

Devanagari script

ऋषयश्च महाभागास्तपोयुक्ता महागुणा: । आशंसुर्वे जना देवा महादेवस्य सर्वश:,महान्‌ भाग्यशाली और उत्तम गुणसम्पन्न तपस्वी ऋषियों, देवताओं तथा अन्य लोगोंने भी सब प्रकारसे महादेवजीकी विजयके लिये शुभाशंसा की

Transliteration

ṛṣayaś ca mahābhāgās tapoyuktā mahāguṇāḥ | āśaṃsur vai janā devā mahādevasya sarvaśaḥ |

Translation

随后，具大福德、修苦行而德行崇高的诸圣仙，与诸天及其他众生，从四方献上吉祥祝祷，祈愿摩诃提婆得胜。

Word by Word

• ऋषयः: sages
• ऋषयः: Karta
• Type: Noun
• Root: ऋषि
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• महाभागाः: highly fortunate/noble
• महाभागाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: महाभाग
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• तपोयुक्ताः: endowed with austerity
• तपोयुक्ताः: Karta
• Type: Adjective
• Root: तपोयुक्त
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• महागुणाः: of great virtues
• महागुणाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: महागुण
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• आशंसुः: they wished/uttered auspicious wishes
• Type: Verb
• Root: आ-शंस्
• Form: Perfect (Liṭ), Third, Plural, Parasmaipada

• वै: indeed
• Type: Indeclinable
• Root: वै

• जनाः: people
• जनाः: Karta
• Type: Noun
• Root: जन
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• देवाः: gods
• देवाः: Karta
• Type: Noun
• Root: देव
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• महादेवस्य: of Mahādeva (Śiva)
• Type: Noun
• Root: महादेव
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• सर्वशः: in every way; entirely
• Type: Indeclinable
• Root: सर्वशः

Speaker

पितामह उवाच

Characters & Entities

• ऋषयः (Sages)
• देवाः (Gods)
• जनाः (Other beings/people)
• महादेव (Mahādeva/Śiva)