Shloka 22
कर्णेन युधिष्ठिरानीकविदारणम् / Karṇa’s Breach of Yudhiṣṭhira’s Battle-Line
कूबरश्न रथस्यासीद् वासुकिर्भुजगोत्तम: । अपस्करमधिष्ठाने हिमवान् विन्ध्यपर्वत: । उदयास्तावधिष्ठाने गिरी चक्कुः सुरोत्तमा:,नक्षत्रोंका समूह ईषादण्ड हुआ और कृतयुगने जूएका रूप धारण किया। नागराज वासुकि उस रथका कूबर बन गये थे। हिमालय पर्वत अपस्कर (रथके पीछेका काठ) और विन्ध्याचलने उसके आधारकाष्ठका रूप धारण किया। उदयाचल और अस्ताचल दोनोंको उन श्रेष्ठ देवताओंने पहियोंका आधारभूत काष्ठ बनाया
kūbaraś ca rathasyāsīd vāsukir bhujagottamaḥ | apaskaram adhiṣṭhāne himavān vindhyaparvataḥ | udayāstāv adhiṣṭhāne girayaś cakruḥ surottamāḥ | nakṣatrāṇāṃ samūha īṣādaṇḍaḥ kṛtayugaś ca yūkarūpaṃ dhārayām āsa |
杜尔约陀那说道：“为那辆战车，蛇王婆苏吉——诸那伽之最胜者——化作库巴拉（kūbara，车前/车身中央的主梁构件）。喜马梵（喜马拉雅）与温陀耶山化作阿帕斯迦罗（apaskara）以及车后部的承托基木。诸天中最卓越者又以乌达耶山与阿斯陀山作车轮的木质支撑。群星化为车辕（īṣā），而克利多时代（Kṛta Yuga）自身则取轭之形（yoke）。”
दुर्योधन उवाच