Shloka 15

धृतराष्ट्रस्य मूर्च्छा स्त्रीणां च आर्तनादः

Dhṛtarāṣṭra’s Collapse and the Lament of the Palace Women

Devanagari script

द्रोणपुत्रस्य विक्रान्तं राधेयस्यैव चो भयो: । पश्यन्तु पाण्डुपुत्रास्ते विष्णुवासवयोरिव,“आज पाण्डव भगवान्‌ विष्णु और इन्द्रके समान शक्तिशाली द्रोणपुत्र तथा राधापुत्र दोनोंके पराक्रमको देखें

Transliteration

droṇaputrasya vikrāntaṃ rādheyasyaiva cobhayoḥ | paśyantu pāṇḍuputrās te viṣṇuvāsavayor iva ||

Translation

三阇耶说道：“让般度之子今日见识二人的英勇——德罗纳之子与罗陀耶——其威力如毗湿奴与婆娑婆（因陀罗）一般。”

Word by Word

• द्रोणपुत्रस्य: of Drona's son (Aśvatthāman)
• द्रोणपुत्रस्य: Sambandha
• Type: Noun
• Root: द्रोणपुत्र
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• विक्रान्तम्: valor, prowess
• विक्रान्तम्: Karma
• Type: Noun
• Root: विक्रान्त
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• राधेयस्य: of Rādheya (Karna)
• राधेयस्य: Sambandha
• Type: Noun
• Root: राधेय
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• एव: indeed, just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• उभयोः: of both
• उभयोः: Sambandha
• Type: Pronoun/Adjective
• Root: उभ
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Dual

• पश्यन्तु: let (them) see
• Type: Verb
• Root: पश्
• Form: Imperative (Lot), Third, Plural, Parasmaipada

• पाण्डुपुत्राः: the sons of Pāṇḍu (Pāṇḍavas)
• पाण्डुपुत्राः: Karta
• Type: Noun
• Root: पाण्डुपुत्र
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• ते: they
• ते: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• विष्णुवासवयोः: of Viṣṇu and Vāsava (Indra)
• विष्णुवासवयोः: Sambandha
• Type: Noun
• Root: विष्णुवासव
• Form: Masculine, Genitive, Dual

• इव: like, as
• Type: Indeclinable
• Root: इव

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Droṇaputra (Aśvatthāman)
• Rādhēya (Karṇa)
• Pāṇḍuputrāḥ (Pāṇḍavas)
• Viṣṇu
• Vāsava (Indra)