Shloka 6

अध्याय २९: कर्णस्य शल्यं प्रति शापस्मरणं च युद्धनिश्चयः | Chapter 29: Karṇa recalls curses to Śalya and declares resolve for battle

Devanagari script

प्रहतरथनरा श्वकुञ्जरं प्रतिभयदर्शनमुल्बणव्रणम्‌ । तदहितहतमाबभौ बल॑ पितृपतिराष्ट्रमिव प्रजाक्षये

Translation

三阇耶说道：那支军队原本充塞着战车、士卒、战马与战象，如今却被敌人屠戮，遍体深创；它显得极其可怖，宛如劫末之时阎摩之国，在众生凋尽之际所呈现的景象。

Word by Word

• प्रहत: smitten, struck down
• Type: Adjective
• Root: प्र-हन् (क्त)
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• रथ: chariot
• Type: Noun
• Root: रथ
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• नरा: men, warriors
• Type: Noun
• Root: नर
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• अश्व: horse
• Type: Noun
• Root: अश्व
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• कुञ्जरम्: elephant
• Type: Noun
• Root: कुञ्जर
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• प्रतिभय: terror, dread
• Type: Noun
• Root: प्रतिभय
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• दर्शनम्: appearance, sight
• Type: Noun
• Root: दर्शन
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• उल्बण: fierce, terrible, excessive
• Type: Adjective
• Root: उल्बण
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• व्रणम्: wound
• Type: Noun
• Root: व्रण
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• तत्: that (she/it)
• तत्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• अहित: hostile, enemy's
• Type: Adjective
• Root: अहित
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• हतम्: slain, killed
• Type: Adjective
• Root: हन् (क्त)
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• आबभौ: shone, appeared
• Type: Verb
• Root: भा (आङ्-भा)
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, Singular

• बलम्: army, force
• बलम्: Karta
• Type: Noun
• Root: बल
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• पितृपतिः: lord of the fathers (Yama)
• Type: Noun
• Root: पितृपति
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• राष्ट्रम्: kingdom, realm
• Type: Noun
• Root: राष्ट्र
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• इव: like, as
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• प्रजाक्षये: at the destruction of creatures (at the end-time)
• प्रजाक्षये: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: प्रजा-क्षय
• Form: Masculine, Locative, Singular

Speaker

संजय उवाच