Shloka 36
अध्याय २९: कर्णस्य शल्यं प्रति शापस्मरणं च युद्धनिश्चयः | Chapter 29: Karṇa recalls curses to Śalya and declares resolve for battle
Devanagari script
निष्कैवल्यं तदा युद्ध प्रापुरश्चनरद्धिपा: । हन्यमाना: शरैरार्तास्तदा भीता: प्रदुद्रुवु:,उस समय घोड़े, हाथी और मनुष्योंको ऐसा युद्ध प्राप्त हुआ, जिसमें मृत्यु निश्चित है। उन सब लोगोंपर जब बाणोंकी मार पड़ने लगी, तब वे सब-के-सब आर्त और भयभीत होकर भाग चले
Transliteration
niṣkaivalyaṃ tadā yuddhaṃ prāpuś ca nara-ṛddhipāḥ | hanyamānāḥ śarair ārtās tadā bhītāḥ pradudruvuḥ ||
Translation
三阇耶说道：那时诸勇士遭逢一场无可遁逃的战斗——死亡几乎已成定局。箭雨齐下击中他们，他们痛苦而惊惧，遂在紊乱中奔逃。
Word by Word
निष्कैवल्यम्certain death (lit. absolute isolation; here: death-doom)
निष्कैवल्यम्:
Karma
TypeNoun
Rootनिष्कैवल्य
FormNeuter, Accusative, Singular
तदाthen
तदा:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतदा
युद्धम्battle
युद्धम्:
Karma
TypeNoun
Rootयुद्ध
FormNeuter, Accusative, Singular
प्रापुःattained / met with
प्रापुः:
Karta
TypeVerb
Rootप्र + आप्
FormPerfect, 3rd, Plural, Parasmaipada
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
नराधिपाःkings (lords of men)
नराधिपाः:
Karta
TypeNoun
Rootनराधिप
FormMasculine, Nominative, Plural
हन्यमानाःbeing struck / being slain
हन्यमानाः:
Karta
TypeVerb
Rootहन्
FormPresent passive participle, Masculine, Nominative, Plural
शरैःby arrows
शरैः:
Karana
TypeNoun
Rootशर
FormMasculine, Instrumental, Plural
आर्ताःdistressed / afflicted
आर्ताः:
Karta
TypeAdjective
Rootआर्त
FormMasculine, Nominative, Plural
तदाthen
तदा:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतदा
भीताःfrightened
भीताः:
Karta
TypeAdjective
Rootभीत
FormPast passive participle, Masculine, Nominative, Plural
प्रदुद्रुवुःran away / fled
प्रदुद्रुवुः:
Karta
TypeVerb
Rootप्र + द्रु
FormPerfect, 3rd, Plural, Parasmaipada
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SanjayaB
battle (yuddha)A
arrows (śara)K
kings/warriors (nara-ṛddhipāḥ)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes