Shloka 286

काकोपमोपदेशः

The Crow-and-Swan Exemplum as Counsel to Karṇa

Devanagari script

व्यामोहयत राजानं धरणीं च ददार ह । महाराज! तत्पश्चात्‌ पराक्रमी युधिष्ठिरने उस बाणको क्रोधपूर्वक चला दिया। उस बाणने आपके महारथी पुत्र दुर्योधनको घायल करके उसे मूर्च्छित कर दिया और पृथ्वीको भी विदीर्ण कर डाला

Transliteration

vyāmohayat rājānaṃ dharaṇīṃ ca dadāra ha | mahārāja! tatpaścāt parākrāmī yudhiṣṭhirena taṃ bāṇaṃ krodhapūrvakaṃ calāyitavān | tena bāṇena tava mahārathī putro duryodhanaḥ kṣataḥ saṃmūrcchitaś ca kṛtaḥ pṛthivī cāpi vidīrṇā |

Translation

三阇耶说道：“那一矢使国王迷乱，甚至撕裂大地。随后，伟大的王啊，骁勇的坚战（Yudhiṣṭhira）被怒火驱使，放出了那支箭。它击伤你那位大车战士之子都利约陀那，使其昏厥，并且连地面也被劈裂。”

Word by Word

• व्यामोहयत्: bewildered, deluded
• व्यामोहयत्: Karta
• Type: Verb
• Root: व्यमोहय् (धातु: मुह् + वि + आ + णिच्)
• Form: लङ् (Imperfect), 3, 1, परस्मैपद

• राजानम्: the king
• राजानम्: Karma
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• धरणीम्: the earth
• धरणीम्: Karma
• Type: Noun
• Root: धरणी
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• ददार: tore, split
• ददार: Karta
• Type: Verb
• Root: दॄ (धातु)
• Form: लिट् (Perfect), 3, 1, परस्मैपद

• ह: indeed (emphatic particle)
• Type: Indeclinable
• Root: ह

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛtarāṣṭra (implied by address mahārāja and narrative frame)
• Yudhiṣṭhira
• Duryodhana
• bāṇa (arrow/missile)
• dharaṇī/pṛthivī (earth)