Shloka 10
त्रिपुरदाह-इतिहासः
Tripura-destruction exemplum and counsel to Śalya
Devanagari script
माननीय भरतभूषण! उलूकने तेलसे साफ किये हुए भल्लके द्वारा युयुत्सुके सारथिका मस्तक काट डाला ।। तच्छिन्नमपतद् भूमौ युयुत्सो: सारथेस्तदा । तारारूप॑ यथा चित्र निपपात महीतले,उस समय युयुत्सुके सारथिका वह कटा हुआ मस्तक पृथ्वीपर उसी भाँति गिरा, मानो आकाशसे भूतलपर कोई विचित्र तारा टूट पड़ा हो
Transliteration
sañjaya uvāca | tacchinnam apatat bhūmau yuyutsoḥ sārathes tadā | tārārūpaṃ yathā citraṃ nipapāta mahītale ||
Translation
三阇耶说：随后，优优都苏御者那被斩下的头颅坠落在地。它落向大地，宛如一颗奇异的星辰自天穹被撕裂而下，闪耀着坠入尘世。
Word by Word
तत्that (head)
तत्:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormNeuter, Nominative, Singular
छिन्नम्cut off
छिन्नम्:
Karta
TypeAdjective
Rootछिद्
FormNeuter, Nominative, Singular, Past passive participle (क्त)
अपतत्fell
अपतत्:
TypeVerb
Rootपत्
FormImperfect (लङ्), Third, Singular, Parasmaipada
भूमौon the ground
भूमौ:
Adhikarana
TypeNoun
Rootभूमि
FormFeminine, Locative, Singular
युयुत्सोःof Yuyutsu
युयुत्सोः:
TypeNoun
Rootयुयुत्सु
FormMasculine, Genitive, Singular
सारथेःof the charioteer
सारथेः:
TypeNoun
Rootसारथि
FormMasculine, Genitive, Singular
तदाthen
तदा:
TypeIndeclinable
Rootतदा
तारा-रूपम्star-like
तारा-रूपम्:
Karta
TypeAdjective
Rootतारारूप
FormNeuter, Nominative, Singular
यथाas, like
यथा:
TypeIndeclinable
Rootयथा
चित्रम्wonderful, strange
चित्रम्:
TypeAdjective
Rootचित्र
FormNeuter, Nominative, Singular
निपपातfell down
निपपात:
TypeVerb
Rootपत्
FormPerfect (लिट्), Third, Singular, Parasmaipada
महीतलेon the surface of the earth
महीतले:
Adhikarana
TypeNoun
Rootमहीतल
FormNeuter, Locative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
स
संजय (Sañjaya)य
युयुत्सु (Yuyutsu)स
सारथि (charioteer)भ
भूमि/महीतल (earth/ground)त
तारा (star)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes